几帳面な

スペイン語
意味
例文
detallista
几帳面な
Ella es muy detallista con su trabajo.
彼女は仕事にとても几帳面だ。
meticuloso
几帳面な
Mi hermana es muy meticulosa con su trabajo.
私の姉は仕事に対してとても几帳面だ。
diligente
勤勉な
Mi hermana es muy diligente y nunca deja el trabajo para mañana.
妹はとても勤勉で、仕事を明日に延ばさない。
puntilloso
几帳面な
La editora es muy puntillosa con cada detalle.
その編集者は細部までとても几帳面だ。
escrupuloso
几帳面な
Es un investigador escrupuloso que revisa cada dato.
彼は一つ一つのデータを確認する几帳面な研究者だ。
ordenado
整然とした
El archivo está bien ordenado.
その書類はきちんと整理されている。

「几帳面な」はスペイン語で何と言う？

「几帳面な」をスペイン語で表す際、最も自然で一般的な表現は detallista です。細部まで気を配る仕事ぶりや、気配りができる性格を肯定的に表すときに使われます。男女同形で、男性にも女性にも同じ形で用いることができます。

使い分け

  • detallista

    細部まで目を行き届かせて丁寧に行動する様子や、人への細かい心遣いができる几帳面さを表します。

    Mi jefe es muy detallista con los informes.

    私の上司は報告書に関してとても几帳面です。

よくある間違い

  • ✕ Él es detallisto.

    ○ Él es detallista.

    detallista は語尾が -a ですが男女同形のため、男性相手でも -o に変化しません。

「几帳面な」のよくある質問

Q. detallistaは人への気配りにも使えますか？
はい、使えます。仕事などの几帳面さだけでなく、記念日を覚えていてプレゼントを用意するなど、相手への細やかな気配りや思いやりがある人を褒める際にもよく使われる表現です。
Q. 几帳面すぎて口うるさい場合はどう言いますか？
detallista は基本的に好意的なニュアンスを持つため、細かすぎて口うるさい、融通が利かないと言いたい場合は meticuloso や quisquilloso など別の語を使うのが自然です。

detallista

意味

  • 形 几帳面なきちょうめんな
  • 形 綿密な
  • 形 念入りな
  • 形 注意深い
detallistaのイラスト

例文

Ella es muy detallista con su trabajo.

彼女は仕事にとても几帳面だ。

Siempre es detallista al preparar regalos.

彼女はプレゼントを用意するときにいつも念入りだ。

コアイメージ

細かい点に目を配り、仕事や贈り物を手を抜かずに仕上げる様子

関連語

(動) detallar：詳述する

(名) detalle：詳細

(形) detallado：綿密な

↔︎ (形) descuidado：不注意な

↔︎ (形) superficial：表面的な

使い方

  • ser detallista

    几帳面である

  • persona detallista

    几帳面な人

  • muy detallista

    とても几帳面な

類義語との違い

detallista: 細かいところまで気を配り仕事や贈り物を丁寧に仕上げる性質
cuidadoso: 注意深く物事を扱い丁寧に行う性質
meticuloso: 細部にまで注意を払い作業を非常に丁寧に行う性質
minucioso: 小さな点まで詳しく調べる性質
puntilloso: 細かい規則や形式にこだわり些細な点に厳しい性質

スペイン語での定義

Que presta especial atención a los detalles y realiza las tareas con cuidado y minuciosidad.

語源

detallista は detalle（細部）に接尾辞 -ista をつけた派生語で、detalle は古フランス語 détail に由来する

コラム

  • 'es muy detallista' は褒め言葉にも批判にもなるので、どの点を評価するかを具体的に示すと誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

detallista をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

meticuloso

意味

  • 形 几帳面なきちょうめんな
  • 形 入念なにゅうねんな

例文

Mi hermana es muy meticulosa con su trabajo.

私の姉は仕事に対してとても几帳面だ。

コアイメージ

細かな点まで注意を行き届かせ、手順や仕上がりを丁寧に整える性質

スペイン語での定義

Que presta mucha atención a los detalles y hace las cosas con gran cuidado y exactitud.

語源

meticulosoは、ラテン語 meticulosus「恐れを抱く」に由来し、用心深さから細心さの意味へ発達

コラム

  • meticulosoは、ほめ言葉として丁寧さを表す一方、文脈によっては細部にこだわりすぎる含みも持つ

diligente

意味

例文

Mi hermana es muy diligente y nunca deja el trabajo para mañana.

妹はとても勤勉で、仕事を明日に延ばさない。

コアイメージ

すべき役目に心を向け、細部まで気を配って着実に果たす姿勢

スペイン語での定義

Que realiza sus tareas con cuidado, atención y responsabilidad.

語源

diligenteは、ラテン語diligere「大切にする・重んじる」から生まれたdiligensに由来する語

コラム

  • 「熱心な」だけでは努力の気持ちに寄りやすいが、diligenteには仕事を正確に進めて終える行動まで含まれる語

puntilloso

意味

  • 形 几帳面なきちょうめんな
  • 形 入念なにゅうねんな
  • 形 細かいこまかい
  • 形 神経質なしんけいしつな

例文

La editora es muy puntillosa con cada detalle.

その編集者は細部までとても几帳面だ。

コアイメージ

物事の細部まで正確に整えようとする、細かさのある様子

スペイン語での定義

Que presta mucha atención a los detalles y exige que todo se haga con gran precisión.

語源

puntillosoは、puntoの「点」に縮小辞-illoを加えたpuntilloに、性質を表す接尾辞-osoを付けた語

コラム

  • puntillosoは、ほめ言葉にも不満の表現にもなり、細部へのこだわりをどう受け取るかで印象が変わる語

escrupuloso

意味

  • 形 几帳面なきちょうめんな
  • 形 慎重なしんちょうな
  • 形 良心的なりょうしんてきな
  • 形 厳密なげんみつな

例文

Es un investigador escrupuloso que revisa cada dato.

彼は一つ一つのデータを確認する几帳面な研究者だ。

コアイメージ

小さな違いも見落とさず、正しさや規則を細部まで守ろうとする態度

スペイン語での定義

Que es muy cuidadoso, exacto y responsable al hacer algo, sin descuidar ningún detalle.

語源

escrupulosoは、ラテン語scrupulosusから来た語で、元になったscrupulusは小石と、そこから生じる心の迷いを表した語

コラム

  • 人をほめる文脈では責任感の強さを表すが、文脈によっては細部にこだわりすぎる含みを持つこともある

ordenado

意味

  • 形 整然としたせいぜんとした
  • 形 几帳面なきちょうめんな
  • 形 秩序正しいちつじょただしい

例文

El archivo está bien ordenado.

その書類はきちんと整理されている。

コアイメージ

ばらばらのものが一定の規則に従って並び、見通しよくまとまっている状態

スペイン語での定義

Que está colocado o clasificado siguiendo un orden comprensible y regular.

語源

ordenadoは、ラテン語ordinare「順序を整える」に由来する動詞ordenarの過去分詞として生まれた語

コラム

  • 「ordenado」と「organizado」は近いが、前者は並びや片づき、後者は計画や準備を含む広い整え方を表すことが多い

「几帳面な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ