pegar

「pegar」の例文例文

「pegar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tienes que pegar el sello en la esquina superior del sobre.

  封筒の右上に切手を貼らなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Esa camiseta de rayas rojas no pega nada con esos pantalones verdes.

  その赤のストライプのTシャツは、その緑のパンツとまったく似合っていません。

• 上級（C1〜C2）

  Con la apertura del nuevo mercado internacional, las exportaciones de la empresa van a pegar un salto significativo este trimestre.

  新たな国際市場の開拓に伴い、同社の輸出額は今四半期に大幅な飛躍を遂げる見込みです。

• 日常会話

  ¡Pégame un toque cuando salgas del trabajo!

  仕事が終わったらワン切りして連絡してね！

「pegar」の意味ごとの使い方

• 感染させる他動詞

  El niño puede pegar la gripe a sus compañeros.

  その子は同級生にインフルエンザをうつす可能性がある。

• 殴る他動詞

  El boxeador no quiere pegar a su rival.

  そのボクサーは相手を殴りたくない。

• 貼る他動詞

「pegar」の使い方使い方

• pegar con cinta adhesiva

  セロハンテープで貼る

  Pegué la foto con cinta adhesiva para que no se cayera.落ちないように、写真をセロハンテープで貼った。

• pegar en la pared

  壁に貼る

  Los estudiantes pegaron sus dibujos en la pared del aula.生徒たちは自分たちの絵を教室の壁に貼った。

• pegar un cartel

  掲示物を貼る

  La organización pegó un cartel en la entrada del edificio.その団体は建物の入口に掲示物を貼った。

「pegar」とよく一緒に使う語

• pegar una foto　写真を貼る
  （foto：写真）
• pegar una etiqueta　ラベルを貼る
  （etiqueta：ラベル）
• pegar papel　紙を貼る
  （papel：紙）
• pegar un sello　切手を貼る
  （sello：切手）
• pegar con pegamento　接着剤で貼る
  （pegamento：のり）

「pegar」の類義語との違い類義語との違い

pegar: 表面にのりやテープで物をくっつけて固定する
poner: 手や道具で物をある場所に置く
colocar: 物を決まった位置にきちんと置く
fijar: テープや接着剤で動かないようにしっかり固定する
sujetar: 手や器具で物が動かないようにつかんで支える

「pegar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Unir o fijar una cosa sobre otra para que quede pegada; en uso coloquial también acostumbra a usarse para golpear o para indicar contagio.

「pegar」のよくある間違い

• ✕ Ayer pege un cartel en la oficina.

  ○ Ayer pegué un cartel en la oficina.

  「pegar」の過去形で主語が「私」のときは、語尾の「e」に強勢符号を付け、さらに「g」の音を保つため「gué」と書きます。

• ✕ Ayer él pego un cartel en la oficina.

  ○ Ayer él pegó un cartel en la oficina.

  「pegó」は「pegar」の三人称単数の点過去形で、「pego」という現在形とは強勢符号が違います。日本語では強勢符号の有無で動詞を区別しないため、「pego」と書きやすいです。