雰囲気
スペイン語
意味
例文
ambiente
雰囲気
¿Cómo está el ambiente en el nuevo restaurante?
新しいレストランの雰囲気はどうですか。
onda
雰囲気
En esa fiesta hay buena onda.
あのパーティーはいい雰囲気だ。
atmósfera
雰囲気
La atmósfera del restaurante es muy acogedora.
そのレストランの雰囲気はとても居心地がいい。
aura
雰囲気
Hay un aura de misterio en la casa.
家には神秘的な雰囲気がある。
ambientación
雰囲気
La ambientación de este café es muy tranquila.
このカフェの雰囲気はとても落ち着いている。
「雰囲気」はスペイン語で何と言う？
「雰囲気」を表す最も一般的で使いやすい語は ambiente です。場所や人間関係が醸し出す空気を広く指します。より詩的・文学的な空気感には atmósfera、若者言葉や口語のノリには onda、人が放つ独特のオーラには aura、映画や店などの意図的な空間演出には ambientación というように使い分けます。
使い分け
- ambiente
最も幅広く使われる標準的な語です。レストランやパーティーの空気感、職場の人間関係の雰囲気など日常のあらゆる場面で使えます。
Este restaurante tiene un buen ambiente.
このレストランはとても良い雰囲気です。
- onda
中南米を中心に若者言葉や口語で多用される語です。人や場所のバイブスやノリ、波長といったフランクな雰囲気を指します。
Esa fiesta tenía muy buena onda.
あのパーティーはすごくノリの良い雰囲気でした。
- atmósfera
元来は「大気」を意味し、文学的な描写や映画・絵画などの作品、重厚な場所が醸し出す特有のムードや空気感を表します。
La película crea una atmósfera misteriosa.
その映画は神秘的な雰囲気を作り出しています。
- aura
特定の人物や神聖な場所から自然と漂う、目に見えない霊気や独特の存在感、カリスマ的な雰囲気を指して使われます。
Ella tiene un aura especial que atrae a todos.
彼女には誰もを引きつける特別な雰囲気があります。
- ambientación
照明や音楽、装飾などによって作為的に作り出された空間演出や、舞台・小説などの時代設定の雰囲気を指します。
La ambientación de la cafetería es muy acogedora.
そのカフェの空間演出による雰囲気はとても居心地が良いです。
よくある間違い
✕ Hay buen aire aquí.
○ Hay buen ambiente aquí.
日本語の「良い空気（＝雰囲気）」を直訳して空気（aire）を使うと、換気の状態が良いという意味に取られます。
「雰囲気」のよくある質問
Q. 「雰囲気がいい店」はどう言いますか？
Un restaurante con buen ambiente が最も自然です。心地よい・落ち着くというニュアンスを強調したいときは、形容詞 acogedor（居心地の良い）を用いて un restaurante acogedor と表現するのもおすすめです。
Q. 「場の空気を読む」はスペイン語で？
直訳の表現はありませんが、leer la situación（状況を読む）や captar el ambiente（雰囲気を察する）と言えます。周囲の空気を感じ取って適切に振る舞うという意味合いをしっかりと伝えられます。
例文
コアイメージ
人や物が作るその場の雰囲気や空気のまとまりを表す。
関連語
使い方
類義語との違い
ambiente: その場にある空気や雰囲気のまとまり
atmósfera: 場所に漂う感情や空気の雰囲気
ánimo: 個人や集団が持つ気分や心の状態
entorno: 人や物を取り囲む周辺の環境
clima: 社会や集団の中で感じられる雰囲気や空気の傾向
スペイン語での定義
Conjunto de sensaciones, actitudes y condiciones que se perciben en un lugar o en un grupo de personas.
語源
ラテン語 ambiens（周囲を取り巻く）に由来し、動詞 ambire（周囲を回る）から派生した語が場所や集団を取り巻く状態や空気を指すようになった。
コラム
- 会話では「buen ambiente」「ambiente tenso」のように人の気配や感情を伝えるのに使い、物理的な環境を指す場合は『entorno』や『medio』と区別されることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
ambiente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人や場所から伝わって周囲に広がる、目に見えない雰囲気の波。
関連語
使い方
類義語との違い
onda: 人や場所から伝わって周囲に広がる目に見えない雰囲気
ambiente: その場所にある全体の雰囲気
vibra: 人や出来事から受け取る感じ
atmósfera: 空気のように場を包む雰囲気
sensación: 心に残る印象や感覚
スペイン語での定義
Sensación o ambiente que se percibe en un lugar o entre personas; también, movimiento ondulatorio del agua o de señales electromagnéticas.
語源
ラテン語 unda（波）に由来し、元は水の波を指したが、波が伝わって影響を及ぼす様子が比喩的に人や場の気配や雰囲気を表す語義を生み、同語根から電波など物理的な波の意味も残った。
コラム
- 会話では 'buena/mala onda' や '¿Qué onda?' が口語で使われ、フォーマルな場では避ける。
例文
La atmósfera del restaurante es muy acogedora.
そのレストランの雰囲気はとても居心地がいい。
コアイメージ
ある場所や集団に広がる全体的なムードやトーン
関連語
使い方
類義語との違い
atmósfera: 場所やその場に感じられる全体的な雰囲気
ambiente: 周囲の状況や配置から感じられる場の雰囲気
ánimo: 個人や集団の気分や意欲の状態
clima: 集団や社会に広がる感情や考えの傾向
スペイン語での定義
Sensación o tono general que caracteriza a un lugar, a un grupo o a una situación; en sentido científico, la capa de gases que rodea a un planeta.
語源
スペイン語の atmósfera はギリシャ語の atmos（蒸気）と sphaira（球）に由来し、中世ラテン語を経て科学用語として大気を意味する語が定着し。
コラム
- 'atmósfera' と似た語に 'ambiente' があり、日常会話ではより口語的な 'ambiente' が使われることが多く、場面に応じて使い分けられる
aura
意味
- 女性名詞 雰囲気
- 名 オーラ
- 名 気配
例文
コアイメージ
人や場所の周囲にただよう、触れられないが感じられるどことなく落ち着いた空気。
使い方
類義語との違い
aura: 人や場所の周囲に漂い形はないが何となく感じられる静かな雰囲気
ambiente: 物や人の様子から生まれる周囲の空気
atmósfera: 場全体に漂って場の感情や緊張を作る空気
impresión: 第一に受ける見た目や雰囲気からの印象
スペイン語での定義
Sensación sutil que rodea a una persona, un lugar o una situación y que se percibe más como impresión que como sensación física.
語源
語源は古代ギリシャ語のαύρα（そよ風）で、これがラテン語のauraとなり、比喩的に周囲の『雰囲気』を指す語になった。
コラム
- 日常会話ではambienteやatmósferaの方が普通で、auraは詩的・比喩的に使われることが多い。
ambientación
意味
例文
コアイメージ
照明や装飾、音や色などを意図的に組み合わせて生まれる場所や場面の全体的な雰囲気
関連語
使い方
-
ambientación del restaurante
レストランの雰囲気
-
ambientación íntima
親密な雰囲気
-
ambientación minimalista
ミニマルな雰囲気
類義語との違い
ambientación: 照明やデザインや音などの要素を組み合わせて演出する場所の全体的な雰囲気
atmósfera: 場の空気やムードで人の感じ方に影響するもの
ambiente: その場にいる人が受け取る全体的な感じ
decoración: 空間を飾るための家具や小物や色使い
estilo: デザインや装飾の特徴として現れる見た目や雰囲気の傾向
スペイン語での定義
Sustantivo que se refiere al conjunto intencional de elementos (luz, decorado, sonido, color) que crea una sensación determinada en un lugar, escena o narración.
語源
ambientación は ambiente＋接尾辞 -ación から派生し、ambiente はラテン語 ambire 系に由来して『周囲』を指す
コラム
- ambientación は映画や舞台、インテリアなどの演出や設定を語る語として使われる一方、友人への感想では『el ambiente』や『se siente』など短い言い方で伝えると自然
「雰囲気」は英語では
- 「雰囲気」 → atmosphereair和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1