「育てる」はスペイン語で何と言う？
「育てる」をスペイン語で表す場合、対象が人や動物なら criar、植物なら cultivar を使うのが一般的です。日本語ではどちらも同じ「育てる」と言いますが、スペイン語では命を養いしつけることと、農作物などを栽培することとで明確に単語を使い分ける必要があります。
使い分け
- cultivar
土を耕して農作物や花などの植物を栽培する際に使います。比喩的に友情や才能を培う意味でも用いられます。
Mi abuelo cultiva tomates en el jardín.
私の祖父は庭でトマトを育てています。
- criar
子どもを養育・教育することや、家畜・ペットに餌を与えて飼育する際に使います。世話をして成長させる行為です。
Ella crió a tres hijos sola.
彼女はひとりで3人の子どもを育てました。
よくある間違い
✕ cultivar a los niños
○ criar a los niños
cultivar は植物の栽培に使う動詞のため、人間を育てる際には criar を使います。
✕ criar verduras
○ cultivar verduras
criar は子どもや動物の飼育に用いるため、野菜など植物を育てる際は cultivar にします。
「育てる」のよくある質問
Q. ペットを育てると言いたい時は？
犬や猫などのペットを育てる（飼育する）場合も criar を使います。また、日常会話では「世話をする」という意味の cuidar や、「飼う」という意味の tener を使って表現することも一般的です。
Q. 「後輩を育てる」はどう言う？
職場や学校で人を指導・育成する場合は criar ではなく、formar（育成する、教育する）や指導を意味する entrenar、あるいは guiar（導く）といった動詞を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
ベランダや畑で種を植え、日々水や手入れで成長を見守る場面
関連語
使い方
類義語との違い
cultivar: 種や苗を植えて水や手入れをして育てる
sembrar: 種を土にまいて植える
plantar: 苗や植物を土に植える
regar: 植物に水を与える
cuidar: 植物の状態を見て手入れする
スペイン語での定義
Sembrar y atender plantas o cultivos para que crezcan, realizando tareas como regar y abonar.
語源
スペイン語の 'cultivar' はラテン語の cultivare から来ており、もとは土地を耕す行為を指した。
コラム
- 具体的な対象（flores, tomates など）を添えて '¿Qué cultivas en el balcón?' のように聞くと会話が続きやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
cultivar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
食事や日常の世話やしつけを通して子どもや動物の成長を支える行為
関連語
使い方
類義語との違い
criar: 子どもを食事や日常の世話やしつけを通して成長させる
educar: 子どもに学問や礼儀を教えて人間として成長させる
cuidar: 子どもの身の回りの世話や健康管理をする
alimentar: 食べ物を与えて生きるための栄養を補う
nutrir: 栄養や愛情を与えて心身の成長を支える
スペイン語での定義
Atender, alimentar y educar a una persona o a un animal para favorecer su crecimiento y desarrollo.
語源
ラテン語の creare（「作る、産む」）に由来し、中世スペイン語で「生ませる・養う」の意を経て現在は人や動物を育てる意味になり、名詞 cría（子、飼育）と語源的に結びつく
コラム
- 人を目的語にするときは 'criar a alguien' の形が一般的で、自然に成長する場合は crecer を使うと意味が明確になる
「育てる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1