「切れ端」はスペイン語で何と言う？
「切れ端」に当たる最も一般的なスペイン語は tira です。tira は主に紙や布などの「細長い切れ端」や「帯状の破片」を指します。元の素材や形状によって他の表現が使われることもありますが、辞典の訳として帯状の端切れを表す基本語はこの語になります。
使い分け
- tira
紙、布、革などの細長い切れ端や帯状の小片を指します。メモ用紙の端切れや布地を細長く切ったものに使われます。
Escribí el número en una tira de papel.
私は紙の切れ端に電話番号を書きました。
よくある間違い
✕ una tira de pan
○ un pedazo de pan / una migaja de pan
tira は細長い帯状の切れ端に使うため、パンなどの食品の切れ端には適しません。
「切れ端」のよくある質問
Q. 布の切れ端も tira で表せますか？
はい、表せます。布を細長く切った端切れやリボン状の端布は una tira de tela と表現できます。裁縫の場面などで帯状に残った布の切れ端を指す際に自然に使えます。
Q. 紙の切れ端をメモに使う表現は？
una tira de papel（紙の切れ端）を使って表現します。「切れ端にメモを取る」なら apuntar en una tira de papel や tomar notas en una tira de papel のように言えます。
例文
コアイメージ
長くて細い布や紙の一片で、帯やテープのように扱える断片
関連語
使い方
類義語との違い
tira: 長くて細い布や紙などの一片で帯状に扱える切れ端
pedazo: 比較的まとまった大きさの切り取られた一部分
trozo: 物から切り離された小さめのかけら
cinta: 薄くて細長い帯状の素材
pedacito: とても小さな切れ端
スペイン語での定義
Pedazo alargado y estrecho de material, como tela, papel o cinta, que suele usarse para atar, cubrir o decorar.
語源
語源は動詞 'tirar'（引く）に由来すると考えられ、引く・引き延ばす動作で得られる細長い片を指す語としてロマンス語系で用いられ、そこから帯やテープの意味も生じた
コラム
- 'una tira de。。。' と続けて素材や長さを言うと必要な物を正確に伝えやすく、テープ状の物には 'cinta' を使うことが多い点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
tira をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
retazo
意味
- 男性名詞 切れ端
- 名 断片
- 名 小片
「切れ端」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1