espinoso

「espinoso」の例文例文

「espinoso」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este problema es muy espinoso.

  この問題はとても厄介です。

• 中級（B1〜B2）

  Hacer el reparto de la herencia entre los hermanos resultó un trámite bastante espinoso.

  兄弟間での遺産分割は、かなり骨の折れる手続きとなりました。

• 上級（C1〜C2）

  Ambas delegaciones acordaron posponer el debate sobre la soberanía marítima por tratarse de un punto sumamente espinoso.

  極めてデリケートな論点であることから、両代表団は海洋主権をめぐる議論の先送りに合意しました。

• 日常会話

  ¡Uf, qué pregunta tan espinosa me acabas de hacer!

  うわ、なんて答えにくい質問をしてくるんだい！

「espinoso」の意味ごとの使い方

• 扱いにくい

  El mediador abordó un tema espinoso con mucho cuidado.

  調停役は扱いにくい話題に細心の注意を払って取り組んだ。

• 難しい

  Resolver este conflicto será espinoso para todos.

  この対立を解決するのは、誰にとっても難しいだろう。

「espinoso」の使い方使い方

• situación espinosa

  扱いにくい状況

  El comité tuvo que resolver una situación espinosa durante la negociación.委員会は交渉中に扱いにくい状況を解決しなければならなかった。

• decisión espinosa

  扱いにくい決断

  El director tuvo que tomar una decisión espinosa sobre el presupuesto.責任者は予算について、扱いにくさのある決断を下さなければならなかった。

「espinoso」とよく一緒に使う語

• asunto espinoso　厄介な問題
  （asunto：用事）
• tema espinoso　厄介なテーマ
  （tema：話題）
• cuestión espinosa　厄介な問題
  （cuestión：問題）
• problema espinoso　厄介な問題
  （problema：問題）
• situación espinosa　厄介な状況
  （situación：状況）
• decisión espinosa　厄介な決断
  （decisión：決定）
• debate espinoso　厄介な議論
  （debate：議論）
• pregunta espinosa　答えにくい質問
  （pregunta：質問）
• negociación espinosa　難しい交渉
  （negociación：交渉）
• conflicto espinoso　厄介な対立
  （conflicto：争い）

「espinoso」の類義語との違い類義語との違い

espinoso: 取り上げると争いになったり避けられたりしやすい扱いにくさ
delicado: 扱い方を誤ると相手の感情を害しやすく注意を要する性質
incómodo: 話題にすると場の空気が悪くなりやすく触れにくい性質
controvertido: 専門家や一般の間で賛否が分かれて議論になりやすい性質

「espinoso」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adjetivo que califica algo incómodo o problemático de abordar, como un tema o una situación delicada.

「espinoso」のよくある間違い

• ✕ La situación es espinoso.

  ○ La situación es espinosa.

  「situación」は女性名詞なので、形容詞「espinoso」は女性形の「espinosa」にします。日本語には名詞の性に合わせる区別がないため、この形を間違えやすいです。