「貢献」はスペイン語で何と言う？
「貢献」を表す最も一般的なスペイン語は contribución です。社会やプロジェクトへの金銭的・労力的な寄与全般に広く使われます。アイデアや成果物など具体的な提供物による貢献を指す場合は aporte や aportación もよく使われます。ラテンアメリカでは aporte、スペインでは aportación が好まれる傾向があります。
使い分け
- aporte
知恵や工夫、成果物などを提供して役立つニュアンスです。ラテンアメリカで特によく使われ、学術や議論の場にも適します。
Su aporte a la ciencia fue fundamental.
彼の科学への貢献は極めて重要でした。
- contribución
最も幅広く使われる語です。労力や資金などの提供を通じて全体に寄与することを指し、税金や寄付金の意味も持ちます。
Agradecemos su valiosa contribución al proyecto.
プロジェクトへのあなたの貴重な貢献に感謝します。
- aportación
aporte とほぼ同義ですが、スペインで特によく使われます。金銭の拠出や意見の提示による貢献を指すことが多いです。
Hizo una gran aportación al debate.
彼女はその議論に大きな貢献をしました。
よくある間違い
✕ hacer una contribución para el equipo
○ hacer una contribución al equipo
「〜への貢献」の前置詞は通常 para ではなく a を使います。
「貢献」のよくある質問
Q. 動詞「貢献する」はどう言いますか？
contribuir や aportar を使います。「社会に貢献する」は contribuir a la sociedad と表現します。contribuir の後ろには前置詞 a が続く点に注意してください。
Q. aporte と aportación の違いは？
意味の違いはほぼありませんが、地域差があります。aporte は主にラテンアメリカで広く使われ、aportación はスペインで好まれる傾向があります。どちらを使っても通じます。
例文
コアイメージ
集まりの目的を進めるために加える具体的な要素
関連語
使い方
類義語との違い
aporte: 会議やプロジェクトの進行を助けるために加えた具体的な要素
contribución: 成果を上げるために提供する意見や行動
participación: 話し合いや作業に実際に加わって関わること
apoyo: 物や情報や気持ちで他者の活動を支えること
aportación: 討論や計画に提出する資料や考え
スペイン語での定義
Contribución que una persona hace en forma de ideas, trabajo o dinero para ayudar a un objetivo común.
語源
スペイン語の aporte は動詞 aportar の名詞化で、さらに遡るとラテン語 apportare（ad- と portare の結合）に由来する。
コラム
- 意見を出すときは 'quiero aportar'、寄付は 'hacer un aporte' と言い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
aporte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
contribución
意味
- 女性名詞 貢献
- 名 寄付
- 名 分担金
例文
コアイメージ
共同の目標を達成するために個人が差し出す具体的な一部（出資、時間、提案など）
関連語
使い方
類義語との違い
contribución: プロジェクトなどのために個人が出す金銭や時間や意見などの貢献
aporte: プロジェクトや計画に対して出す金銭や情報や労力の一部
participación: 活動や会議に加わって働いたり意見を出したりすること
colaboración: 共同で作業して目標達成に向けて関わること
apoyo: 人や活動を助けるために与える支援
スペイン語での定義
Parte que aporta una persona a un esfuerzo común; cualquier contribución material o intelectual que ayuda a alcanzar un objetivo compartido.
語源
contribuciónは動詞contribuirから派生し、語源のラテン語contribuereはcon-（共に）+ tribuere（配る、割り当てる）を含み共同の配分を指した
コラム
- 会話では影響や重要性を伝える際に使われ、『su contribución fue decisiva』のように成果を強調する表現が自然に使われる
aportación
意味
- 女性名詞 貢献
- 名 寄付
- 名 提供
例文
コアイメージ
個人または集団がプロジェクトや目的に価値を付け加える行為やその結果
関連語
使い方
類義語との違い
aportación: プロジェクトや活動に対して価値を加える行為やその結果
contribución: 集団や事業のために金銭や努力を提供する行為やその結果
aporte: 具体的な情報や労力を持ち寄って役立てる行為やその結果
colaboración: 共同で作業して役割を果たすための協力の行為
participación: 活動や会議などに参加して関わる行為
スペイン語での定義
Sustantivo que expresa el aporte individual o colectivo que añade valor a un proyecto, grupo o causa.
語源
ラテン語由来の aportar に名詞化接尾辞 -ción が付いて『付け加えること』を表す語になった
コラム
- 会話で自分の関与を示すときは 'mi aportación fue…' のように何をしたかを続けて述べると伝わりやすい
「貢献」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1