例文
Cuéntame las circunstancias.
事情を教えてください。
コアイメージ
ある出来事の成り行きや意味に影響を与える周囲の条件や事情の集まり。
関連語
使い方
類義語との違い
circunstancia: ある出来事の成り行きや意味に影響を与える周囲の条件や事情の集まり
situación: ある場面での置かれた状態
contexto: 出来事や言葉が起こる周りの背景
motivo: 行動や出来事が起きた直接の理由
causa: 出来事を生じさせた原因
スペイン語での定義
Hecho o condición del contexto que influye en cómo se entiende o transcurre un acontecimiento.
語源
語源はラテン語の circum（周囲）＋stantia（立つ）にあり、周囲にある事柄が事情を表す語になった。
コラム
- 原因を強調したいときは debido a、背景や状況を示すときは circunstancia や por la situación を使い分けると意図が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
circunstancia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「事情」はスペイン語で何と言う？
「事情」に最もよく当てはまるスペイン語は circunstancia です。人を取り巻く周囲の状況や、ある事態を引き起こす背景となった個々の要素を指します。日常会話やビジネスでは、複数形の circunstancias で使われることが非常に多く、特別な事情や止むを得ない状況を説明する際によく用いられます。
使い分け
- circunstancia
物事や人を取り巻く状況・背景を表します。日常会話では「やむを得ない事情」などの文脈で、複数形で用いられるのが一般的です。
No puedo asistir por circunstancias personales.
個人的な事情により出席できません。
よくある間違い
✕ No puedo ir por una razón personal.
○ No puedo ir por circunstancias personales.
間違いではないですが、差し障りのない「事情」には razón より circunstancias のほうが自然です。
「事情」のよくある質問
Q. 「諸般の事情により」はどう言いますか？
por diversas circunstancias や debido a varias circunstancias と表現します。案内文やビジネスメールなどで、詳細を省きつつフォーマルに理由を伝える際に便利な定型表現です。
Q. 単数形と複数形で違いはありますか？
単数形は「特定のひとつの状況・付帯状況」に焦点を当てる際に使われますが、「事情があって」のように全体的な背景や込み入った理由をぼかして伝える場合は、通例複数形の circunstancias を用います。
「事情」は英語では
- 「事情」 → affaircircumstance和英辞典で見る
「事情」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1