súplica

「súplica」の例文例文

「súplica」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El perro me miró con una súplica en los ojos.

  犬は目に哀願の色を浮かべて私を見つめました。

• 中級（B1〜B2）

  A pesar de mis constantes súplicas, el profesor no cambió la fecha del examen.

  私の度重なる懇願にもかかわらず、先生は試験の日程を変更してくれませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Diversas organizaciones humanitarias elevaron una súplica formal al gobierno para que detenga las deportaciones.

  複数の人道支援団体が、強制送還を停止するよう政府に対して正式な嘆願を行いました。

• 日常会話

  ¡Por favor, hazme caso, que te lo pido como una súplica!

  お願いだから言うことを聞いて、本当に頼んでいるんだから！

「súplica」の意味ごとの使い方

• 懇願

  Su súplica por una segunda oportunidad conmovió al jurado.

  彼の再挑戦の機会を求める懇願は、陪審員の心を動かした。

• 請願

  La súplica de los vecinos para proteger el parque fue aceptada por el ayuntamiento.

  公園を守るための住民の請願は、市役所に受理された。

「súplica」の使い方使い方

• una súplica de ayuda

  助けを求める哀願

  Presentó una súplica de ayuda al juez.彼は裁判官に助けを求める哀願をした。

• una súplica desesperada

  必死の哀願

  Su madre lanzó una súplica desesperada por su hijo.彼の母親は息子のために必死の哀願をした。

• dirigir una súplica a alguien

  誰かに哀願を向ける

  El abogado decidió dirigir una súplica al juez antes del juicio.弁護士は裁判の前に裁判官に哀願することにした。

「súplica」とよく一緒に使う語

• una súplica desesperada　必死の哀願
  （desesperado：必死）
• una súplica de ayuda　助けを求める哀願
  （ayuda：助け）
• una súplica ferviente　熱烈な哀願
  （ferviente：熱心な）
• una súplica humilde　謙虚な哀願
  （humilde：謙虚）
• atender una súplica　哀願に応じる
  （atender：注意を払う）
• escuchar una súplica　哀願に耳を傾ける
  （escuchar：聞く）
• elevar una súplica　哀願を捧げる
  （elevar：高める）

「súplica」の類義語との違い類義語との違い

súplica: 助けや許しを切実に求める言葉
ruego: 丁寧に頼む言葉
petición: 頼みごとを正式に伝える言葉
imploración: 必死に助けを求める言葉

「súplica」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo que designa una petición intensa y humilde dirigida a otra persona para obtener ayuda, perdón, clemencia o compasión.

「súplica」のよくある間違い

• ✕ el súplica

  ○ la súplica

  「súplica」は女性名詞なので、女性名詞に合う「la」を使います。日本語には名詞の性がなく、男性名詞に使う「el」を選びやすいです。

• ✕ Escuchó la suplica y decidió ayudar.

  ○ Escuchó la súplica y decidió ayudar.

  名詞の「súplica」は1つ目の音節に強勢があり、つづりにも強勢符号を付けます。日本語には強勢符号の区別がないため、省きやすいです。