ムードを壊す人
意味
- 名 ムードを壊す人
- 名 場をしらけさせる人
例文
コアイメージ
言葉や態度で場の盛り上がりをしぼませる人。
関連語
使い方
類義語との違い
aguafiestas: 場の雰囲気を言葉や態度でしぼませる人
pesimista: 何でも悪いほうに考えて周りの気分をしずめる人
gruñón: すぐに不満を言って場をしらけさせる人
スペイン語での定義
Sustantivo que designa a alguien que, con comentarios o actitudes, hace perder el entusiasmo en una reunión.
語源
語は aguar（「水で薄める、転じて台無しにする」）と fiestas（宴会を表す語）から成る複合語で、aguar の語源は agua（ラテン語 aqua「水」）にさかのぼる。
コラム
- 典型的な場面は飲み会やパーティーでの否定的な一言や冷めた反応であり、軽く注意する場合は冗談交じりに No seas aguafiestas と言うと会話が柔らかくなる。
「ムードを壊す人」はスペイン語で何と言う？
「ムードを壊す人」はスペイン語で aguafiestas と言います。「パーティー（fiesta）に水を差す（agua）」という成り立ちの通り、その場の楽しい雰囲気を台無しにする人や興ざめさせる人を指す最も一般的で日常的な表現です。男女同形で使われます。
使い分け
- aguafiestas
パーティーや楽しい会話の腰を折る人全般に広く使われます。親しい間柄での軽いからかいから、非難を込めた表現まで用いられます。
No seas aguafiestas y ven a bailar con nosotros.
ノリの悪いこと言わないで、一緒に踊ろうよ。
よくある間違い
✕ Ella es una aguafiesta.
○ Ella es una aguafiestas.
末尾に s がついた形が一つの単語なので、単数形でも s は取れません。
「ムードを壊す人」のよくある質問
Q. 女性に対して使うときは形が変わりますか？
形は変わりません。aguafiestas は男女同形の名詞なので、女性を指す場合でも una aguafiestas のように冠詞だけを女性形にしてそのまま使います。
Q. 動詞として「ムードを壊す」と言うには？
aguafiestas をそのまま動詞にはできません。「雰囲気を壊す」という動作を表すには、aguar la fiesta や arruinar el ambiente などの動詞表現を使います。
「ムードを壊す人」は英語では
- 「ムードを壊す人」 → spoilsport和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1