agradecimiento

「agradecimiento」の意味

Quiero expresar mi agradecimiento por tu ayuda.

あなたの助けに対する感謝を伝えたい。

Recibí muchas muestras de agradecimiento por mi trabajo.

仕事に対して多くの感謝の表れを受け取りました。

入門（A1〜A2）
Te doy este regalo en señal de agradecimiento.
感謝のしるしとしてこのプレゼントをあなたに贈ります。
中級（B1〜B2）
La asociación organizó una cena de gala como muestra de agradecimiento a los socios.
協会は会員への感謝の意を表すため、祝賀ディナーを企画しました。
上級（C1〜C2）
La junta directiva desea dejar constancia de su más profundo agradecimiento a todo el personal por el esfuerzo extraordinario realizado durante la crisis.
取締役会は、危機下で並々ならぬ尽力を払った全職員に対し、深く感謝の意を表します。
日常会話
No tienes que darme ningún agradecimiento, para eso están los amigos.
お礼なんていらないよ、友達なんだから当然さ。

お礼
El agradecimiento de Marta alegró mucho a su profesora.
マルタのお礼の言葉に、先生はとても喜んだ。
謝辞
El libro incluye un agradecimiento a todas las personas que colaboraron.
その本には、協力してくれたすべての人への謝辞が含まれている。

誰かの手助けを受けて心の中に生まれる感謝の気持ちと、それを示す小さな表現

muestras de agradecimiento

感謝の表れ

La carta contenía muestras de agradecimiento por la ayuda recibida.その手紙には、受けた助けへの感謝の表れが書かれていた。
un agradecimiento sincero

心からの感謝

Le envié un agradecimiento sincero por su apoyo.私は彼に、支えてくれたことへの心からの感謝を伝えた。
recibir agradecimiento

感謝を受ける

Los voluntarios suelen recibir agradecimiento de los vecinos.ボランティアたちは近所の人々から感謝を受けることが多い。

agradecimiento: 誰かに助けられたときに心にわく感謝の気持ち
gracias: 口に出して伝える短い感謝の言葉
gratitud: 心の奥に抱く深い感謝の気持ち
aprecio: 人や物の良さを認めて抱く好意
reconocimiento: 相手の行為や努力を公に認めて示すこと

Emoción de gratitud que siente una persona por un favor, apoyo o atención recibidos y que puede expresarse mediante palabras o actos.

動詞 agradecer に -miento を付けて作られ、agradecer はラテン語 grat-（gratus）に遡る。

友人や家族の間では agradecimiento を名詞だけで使うと堅く聞こえるため、まず gracias や te lo agradezco を使い、より正式に伝えたい時に名詞表現を用いると効果的。

✕ Quiero expresar una agradecimiento sincera.
○ Quiero expresar un agradecimiento sincero.
「agradecimiento」は男性名詞なので、日本語にない名詞の性の違いにより、不定冠詞と形容詞も「un」「sincero」にします。