「移住」はスペイン語で何と言う？
「移住」を表す最も一般的な語は migración です。移動現象全般を指す包括的な言葉として広く使われます。これに対し、自国から「出ていく移住（出国）」を強調する場合は emigración を使い、仕事などで母国を離れて一時的または長期に外国で暮らす「海外赴任・国外移住」には expatriación を使って区別します。
使い分け
- migración
人の集団移動や鳥などの渡りを広く指す包括的な表現です。学術的・社会的な文脈や統計の場面でよく使われます。
La migración hacia las grandes ciudades sigue aumentando.
大都市への移住は増え続けています。
- emigración
自国や元の居住地を離れて外へ移り住むことを指します。出身地側から見た「出国・海外移住」を意味します。
Hubo una gran ola de emigración a causa de la crisis económica.
経済危機が原因で、大規模な国外移住の波が起こりました。
- expatriación
仕事や政治的理由で母国を離れ、海外で生活することを指します。主に駐在員などの海外生活に対して使われます。
Su empresa le ofreció una oportunidad de expatriación en México.
彼の会社は彼にメキシコへの海外赴任の機会を提供しました。
よくある間違い
✕ Voy a emigrar a Japón desde España.（日本人が日本へ帰る文脈で）
○ Voy a regresar a Japón.
emigrar は母国を出て他国へ移住する際に使うため、自国に戻る場合は regresar を使います。
「移住」のよくある質問
Q. 「他国から入ってくる移住」は何と言いますか？
受け入れ国側から見た「移住（入国・流入）」には inmigración を使います。外へ出る移住が emigración、入ってくる移住が inmigración、両方を包括した移動全体が migración となります。
Q. 「将来スペインに移住したい」はどう表現しますか？
「Quiero mudarme a España en el futuro」と言うのが自然です。公的な手続きとしての移住なら emigrar a España も使えますが、個人の引っ越しや生活拠点の変更には mudarse をよく使います。
例文
コアイメージ
人々がある場所を離れて別の場所に定着し、町や村の人口が変わる様子。
関連語
使い方
-
migración laboral
労働移住
-
migración internacional
国際移住
-
migración rural
農村から都市への移住
類義語との違い
migración: ある場所から別の場所へ人が移り住むこと
emigración: 自国や住んでいる地域を離れて別の国や地域に移ること
inmigración: 他国や他地域から入ってきてその場所に住みつくこと
traslado: 住む場所や職場を移すために人や物を移動させること
mudanza: 住居を変えるために家具や荷物を運んで移ること
スペイン語での定義
Acto o resultado del traslado de personas entre lugares, usado tanto para movimientos temporales como para cambios permanentes de residencia humana.
語源
migración はラテン語 migratio にさかのぼり、動詞 migrare（「移動する」）と名詞化の接尾辞 -ción から形成され、渡り（渡鳥など）や人の移住という広い意味を持つに至った。
コラム
- 移住の話題で誤解を避けるには emigración（出る側）と inmigración（入る側）を区別して使う。
ゲームで覚える・約 1 分
migración をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
emigración
意味
- 女性名詞 移住
- 名 出国
- 名 国外移住
- 名 移民流出
例文
コアイメージ
自国を離れて別の国で暮らし始める人々の移動。
関連語
使い方
類義語との違い
emigración: 出身国を離れて外国で暮らし始めるための移動
inmigración: ある国の中に入ってそこに住み始める移動
migración: 人や動物が季節や生活のために移動すること
スペイン語での定義
Movimiento de personas que dejan su país de origen para establecerse en otro.
語源
emigraciónは動詞emigrarの名詞形で、ラテン語emigrare（e-「外へ」+ migrare「移動する」）に由来し国外へ移る行為を表す。
コラム
- emigraciónは出国側を示す語で、受け入れ側の表現はinmigraciónと使い分けると誤解を避けやすい。
expatriación
意味
- 女性名詞 移住
- 名 海外移住
- 名 国外追放
例文
コアイメージ
自分の国を離れて別の国で暮らし始めること
関連語
使い方
類義語との違い
expatriación: 母国を離れて外国で生活するために移ること
emigración: 母国から出て行って外国で生活すること
inmigración: 外国から入ってきてその国で暮らし始めること
reubicación: 居住地や職場を新しい場所に移すこと
asentamiento: 新しい場所に落ち着いて住み続けること
スペイン語での定義
Proceso de trasladarse fuera del país de origen para vivir en otro, tanto por elección personal como por imposición legal.
語源
語はラテン語の接頭辞 ex-（外へ）と patria（祖国）に由来し、動詞形 expatriar を経て名詞形 expatriación として定着した。
コラム
- 会話では irse al extranjero や mudarse al extranjero の方が自然で、expatriación は公的文書や説明で用いられることが多い。
「移住」は英語では
- 「移住」 → emigrationimmigration和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1