ambientación
「ambientación」の例文例文
「ambientación」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Me gusta la ambientación de tu fiesta.
あなたのパーティーの雰囲気が好きです。
- 中級（B1〜B2）
La iluminación cálida ayuda a mejorar la ambientación de la oficina.
暖色系の照明は、オフィスの雰囲気を良くするのに役立ちます。
- 上級（C1〜C2）
La cuidada ambientación histórica de la obra teatral recibió elogios unánimes de la crítica especializada.
その演劇作品の綿密な時代設定と舞台装飾は、専門の批評家たちから満場一致の称賛を受けた。
- 日常会話
¡Qué buena ambientación tiene este hotel!
このホテル、すごく雰囲気がいいね！
「ambientación」の意味ごとの使い方
- 舞台設定
La ambientación de la novela sitúa la historia en la España rural del siglo XIX.
その小説の舞台設定によって、物語の舞台は19世紀のスペインの農村になっている。
- 背景
La ambientación social de la novela explica las decisiones de sus personajes.
その小説の社会的背景が、登場人物たちの決断を説明している。
- 設定
La ambientación de la película combina un pueblo costero con colores fríos.
その映画の設定は、海辺の町と寒色系の色を組み合わせている。
ゲームで覚える・約 1 分
ambientación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ambientación」のコアイメージコアイメージ
照明や装飾、音や色などを意図的に組み合わせて生まれる場所や場面の全体的な雰囲気
「ambientación」の使い方使い方
-
ambientación del restaurante
La ambientación del restaurante cambia por la noche.そのレストランの雰囲気は夜になると変わる。
-
ambientación íntima
親密な雰囲気
La ambientación íntima del restaurante favorece las conversaciones tranquilas.そのレストランの親密な雰囲気は、落ち着いた会話を促す。
-
ambientación minimalista
La ambientación minimalista del museo destaca sus obras.その美術館のミニマルな雰囲気は、作品を引き立てる。
「ambientación」とよく一緒に使う語
- ambientación buena 良い雰囲気
（bueno：いい） - ambientación musical 音楽による雰囲気づくり
（musical：音楽的な） - crear una ambientación 雰囲気をつくる
（crear：作る） - ambientación de época 時代背景の演出
（época：時期） - ambientación navideña クリスマスの雰囲気づくり
（navideño：クリスマスの） - ambientación sonora 音による雰囲気づくり
（sonoro：よく通る） - ambientación luminosa 明るい雰囲気
（luminoso：明るい） - ambientación teatral 演劇的な舞台設定
（teatral：大げさな）
「ambientación」の類義語との違い類義語との違い
ambientación: 照明やデザインや音などの要素を組み合わせて演出する場所の全体的な雰囲気
atmósfera: 場の空気やムードで人の感じ方に影響するもの
ambiente: その場にいる人が受け取る全体的な感じ
decoración: 空間を飾るための家具や小物や色使い
estilo: デザインや装飾の特徴として現れる見た目や雰囲気の傾向
「ambientación」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Sustantivo que se refiere al conjunto intencional de elementos (luz, decorado, sonido, color) que crea una sensación determinada en un lugar, escena o narración.
「ambientación」の語源語源
ambientación は ambiente＋接尾辞 -ación から派生し、ambiente はラテン語 ambire 系に由来して『周囲』を指す
「ambientación」のコラムコラム
- ambientación は映画や舞台、インテリアなどの演出や設定を語る語として使われる一方、友人への感想では『el ambiente』や『se siente』など短い言い方で伝えると自然
「ambientación」のよくある間違い
✕ El ambientación del restaurante es íntima.
○ La ambientación del restaurante es íntima.
「ambientación」は女性名詞なので、単数では「la」を使います。
✕ La ambientacion del restaurante es íntima.
○ La ambientación del restaurante es íntima.
語末の「-ción」に強勢がある「ambientación」は、「ó」を含む形で書きます。
「ambientación」のよくある質問
Q. 「ambientación」と「decoración」はどう使い分けるのですか？
「ambientación」は照明や音、色、装飾などを組み合わせて、場所や場面に特定の雰囲気を作ることを表します。「decoración」は家具や小物、色使いなど、空間を飾る要素を指します。
「ambientación」に関連する単語
ほかに「背景」と訳せる単語
ほかに「設定」と訳せる単語
ほかに「雰囲気」と訳せる単語
「見た目と現れ方」の仲間の単語
「ambientación」は英語では
- 「雰囲気」 → atmosphereair和英辞典で見る
- 「舞台設定」 → stage setting和英辞典で見る
- 「背景」 → backgroundsetting和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1