「口説く」はスペイン語で何と言う？
「口説く」に当たる最も一般的な動詞は ligar です。カジュアルな会話で非常によく使われ、相手を口説いて仲良くなることや恋人関係に持ち込むことを指します。一方、coquetear は相手の関心を引こうとふざけ半分に気を持たせたり、思わせぶりな態度をとったりする「いちゃつく」ニュアンスで使い分けます。
使い分け
- ligar
日常会話で最も多用される口語表現です。バーやパーティーなどで気になる相手を口説く、ナンパして仲良くなるという意味で幅広く使われます。
Él intentó ligar con una chica en la fiesta.
彼はパーティーで女の子を口説こうとした。
- coquetear
相手に気を持たせるような言動をとることです。真剣に口説き落とすというより、軽いノリでいちゃついたり、アピールしたりする場面に向きます。
Ella suele coquetear con sus compañeros de trabajo.
彼女は職場の同僚によく思わせぶりな態度をとって口説く。
よくある間違い
✕ ligar a alguien
○ ligar con alguien
ligar は「口説く」の意味では前置詞 con を伴って「〜を口説く」と表現するのが標準的です。
「口説く」のよくある質問
Q. ligar はナンパ以外でも使えますか？
はい、使えます。初対面の相手をナンパする場面だけでなく、知人や気になっている異性を口説いて交際に持ち込んだり、男女が惹かれ合って良い雰囲気になること全般に対して日常的に用いられます。
Q. coquetear と flirtear は違いますか？
ほぼ同じ意味で使われます。flirtear は英語の flirt に由来する外来語で、coquetear と同様に「いちゃつく、思わせぶりな態度で口説く」という意味を表し、どちらも日常的によく耳にする表現です。
例文
コアイメージ
人と人の間に親密なつながりを作ろうとする動き
関連語
使い方
類義語との違い
ligar: 相手を口説いて親しくなろうとする行為
coquetear: 言葉や仕草で軽く好意を示して相手の気を引く行為
flirtear: 冗談やささやきなど口を使って相手に親しさを示す行為
seducir: 相手の感情や欲求を強く引き出して関係を持とうとする行為
conquistar: 時間をかけて相手の心を得て付き合いを始めさせる行為
スペイン語での定義
Crear un vínculo o conexión entre cosas o personas; coloquialmente, intentar conquistar o seducir a alguien.
語源
語源はラテン語ligare（結ぶ）で、物理的な「結ぶ」から比喩的な人間関係の結びつきへ意味が広がった
コラム
- 口語表現として頻繁に使われ、軽い冗談にも失礼にもなり得るため、相手や場の雰囲気に合わせて使う
ゲームで覚える・約 1 分
ligar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
相手を強制せずに惹きつけようとする、ほのかな誘いの仕草や言葉。
関連語
使い方
類義語との違い
coquetear: 視線や言葉で相手に好意を示して誘いをかける
ligar: 出会いの場で相手に働きかけて仲良くなろうとする
flirtear: 軽い言動で相手の好意を引き出そうとする
seducir: 魅力で相手を強く惹きつけて関係を持とうとする
tontear: ふざけたり軽くからかって親しさを示す
スペイン語での定義
Intentar atraer o seducir a una persona por medio de palabras o gestos insinuantes sin obligarla.
語源
語源はフランス語の coquet / coquette にあり、スペイン語では -ear を付けて動詞とした借用語的な成り立ちであるため、控えめな誘惑やいちゃつきの意味合いを帯びる。
コラム
- 'coquetear' と似た語に 'ligar' があり、ligar はより直接的なナンパや関係成立を表す傾向があるため、軽い好意表現には coquetear を使い、はっきり誘う場面では語を選ぶ。
「口説く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1