例文
コアイメージ
相手や情報に対してためらいと警戒を持ち、すぐには信頼しない心理状態。
関連語
使い方
類義語との違い
desconfiado: 会ったばかりの人を簡単に信用しない心の態度
receloso: 新しい相手に対して警戒心を抱き近づかない傾向
suspicaz: 些細なことから疑いを抱き怪しさを直感する性質
reservado: 感情や考えを外に出さず内にとどめる性格
cauteloso: 危険やミスを避けるために用心深く行動する様子
スペイン語での定義
Que muestra recelo o suspicacia y no concede confianza fácilmente a otras personas o informaciones.
語源
desconfiadoはdes-（否定）+confiar（信頼する）から成り、confiarはラテン語confidereに由来する。
コラム
- 初対面で相手を疑う表現は冷たく受け取られることがあるため、疑念を述べるときは理由や具体例を添えて伝えると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
desconfiado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「疑り深い」はスペイン語で何と言う？
「疑り深い」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は desconfiado です。他人や物事を簡単に信用せず、常に警戒や不信感を抱いている性格や状態を幅広く表現できます。主語の性別や数に合わせて語尾を desconfiada や desconfiados のように変化させて使います。
使い分け
- desconfiado
人を信じず警戒心が強い性格や、疑念を抱いている状態を表す標準的な語です。日常会話から文章まで幅広く使われます。
Él es muy desconfiado y no le cuenta sus secretos a nadie.
彼はとても疑り深く、誰にも自分の秘密を話しません。
よくある間違い
✕ Ella es desconfiado.
○ Ella es desconfiada.
主語が女性の場合は、形容詞の語尾も女性形の -a に一致させます。
✕ Está dudoso conmigo.（私に対して疑り深い性格だ）
○ Es desconfiado conmigo.
dudosoは「疑わしい、迷っている」であり、疑り深い性格にはdesconfiadoを使います。
「疑り深い」のよくある質問
Q. 「一時的に疑っている」時も使えますか？
はい、使えます。「疑り深い性格」には動詞 ser を使って es desconfiado と言いますが、「今は疑っている、警戒している」という一時的な状態を表すときは estar を使って está desconfiado と表現します。
Q. 「疑り深さ」という名詞は何ですか？
名詞では desconfianza（不信、警戒心）と言います。例えば「彼の疑り深さ」を表現したいときは su desconfianza のように表すことができ、形容詞 desconfiado と合わせてよく使われる重要な単語です。
おすすめの単語帳
1 / 1