barajar

「barajar」の例文例文

「barajar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ellos barajan una nueva fecha para la fiesta.

  彼らはパーティーの新しい日程を検討しています。

• 中級（B1〜B2）

  La empresa está barajando diferentes nombres para su próximo producto.

  会社は次の製品に向けていくつかの異なる名称を検討中です。

• 上級（C1〜C2）

  Ante la creciente inflación, el gobierno baraja aplicar medidas fiscales extraordinarias.

  インフレの加速を受け、政府は異例の財政措置を講じることを視野に入れています。

• 日常会話

  Hay varias ideas sobre la mesa, pero de momento solo las estamos barajando.

  いろいろ案は出ているけれど、今のところはまだ検討段階だよ。

「barajar」の意味ごとの使い方

• シャッフルする他動詞

  Antes de repartir las cartas, el crupier debe barajar la baraja.

  カードを配る前に、ディーラーはトランプをシャッフルしなければならない。

• 混ぜる他動詞

  Antes de repartir las cartas, el mago debe barajar bien la baraja.

  カードを配る前に、手品師はトランプをよく混ぜなければならない。

• 考慮する他動詞

「barajar」の使い方使い方

• barajar opciones

  選択肢を検討する

  El comité debe barajar varias opciones antes de tomar una decisión.委員会は決定を下す前に、いくつかの選択肢を検討しなければならない。

• barajar la posibilidad

  可能性を考慮する

  Antes de actuar, debemos barajar la posibilidad de esperar.行動する前に、待つという可能性を考慮しなければならない。

「barajar」とよく一緒に使う語

• barajar opciones　選択肢を検討する
  （opción：選択肢）
• barajar la posibilidad　可能性を考慮する
  （posibilidad：可能性）
• barajar alternativas　代替案を検討する
  （alternativa：選択肢）
• barajar escenarios　想定される事態を考慮する
  （escenario：状況）
• barajar nombres　候補者の名前を検討する
  （nombre：名前）

「barajar」の類義語との違い類義語との違い

barajar: カードをシャッフルするように複数の選択肢を入れ替えながら検討すること
pensar: 頭の中で何かについて考えること
considerar: 情報をよく見て判断の材料にすること
elegir: 複数の中から一つを選ぶこと
decidir: 考えた末に結論や行動を決めること

「barajar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Mover y mezclar un mazo de cartas; en sentido figurado, plantear y valorar varias alternativas o posibilidades.

「barajar」のよくある間違い

• ✕ Podemos barajar posibilidad de cambiar el plan.

  ○ Podemos barajar la posibilidad de cambiar el plan.

  「barajar」で「可能性を考慮する」と言うときは、通常「posibilidad」に定冠詞「la」を付けて「barajar la posibilidad de …」とします。日本語には冠詞がなく、「可能性を考慮する」という訳から冠詞を付け忘れやすいです。