「助言する」はスペイン語で何と言う？
「助言する」に当たる最も一般的なスペイン語は aconsejar です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。これに対して asesorar は、法律や税務、経営など専門知識を持ったプロがコンサルティングや指導を行う場面で使い分けられます。
使い分け
- aconsejar
家族や友人同士の日常的な忠告から一般的なアドバイスまで、広く使われる最も基本的な表現です。
Te aconsejo que descanses un poco.
少し休むことをお勧めします。
- asesorar
専門家が顧客などに対して専門的な知見から助言や指導、コンサルティングを行う際に適した表現です。
Un abogado nos asesoró en el proceso.
弁護士がその手続きにおいて私たちに助言してくれた。
よくある間違い
✕ Te aconsejo que vas al médico.
○ Te aconsejo que vayas al médico.
aconsejar que... の後ろには直説法ではなく接続法を用います。
「助言する」のよくある質問
Q. 名詞の「助言」は何と言いますか？
一般的な「助言」は consejo です。一方、専門家による助言やコンサルティング業務は asesoría や asesoramiento と表現します。場面や専門性の高さによって名詞も使い分けます。
Q. recomendar との違いは何ですか？
aconsejar は相手のためを思って助言するニュアンスが強いのに対し、recomendar は「勧める・推薦する」という意味で、物や場所、方法などを推薦する際によく使われます。
例文
コアイメージ
経験や判断に基づいて誰かに取るべき行動を示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
aconsejar: 経験や判断に基づき相手に取るべき行動を助言する
recomendar: 良いと判断した行動や物事を人に勧める
sugerir: 控えめに案や意見を提示して示す
proponer: 計画や方法を具体的に提示して提案する
orientar: 進むべき方向や方法について指針を示す
スペイン語での定義
Dar recomendaciones o sugerencias a alguien sobre qué hacer o cómo actuar, basándose en el juicio o la experiencia.
語源
スペイン語の aconsejar はラテン語 consilium（相談、助言）を語源とし、接頭辞 a- と結びついて中世に『助言を与える』という意味の動詞形に発展した
コラム
- 会話では『aconsejar que + 接続法』で助言を表すことが多く、相手に何をしてほしいかを伝える場面では接続法を使う点に注意すると表現が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
aconsejar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
特定の案件について専門的に具体的な助言や提案を行う行為
関連語
使い方
類義語との違い
asesorar: ある案件について適切な方法や判断を示し助言や提案を行うこと
sugerir: 考えや案を控えめに示して提案すること
aconsejar: 経験や知識に基づいて相手に助言を伝えること
orientar: 方向や方法について案内や指示を与えること
recomendar: 選択肢や行動を人に勧めること
スペイン語での定義
Prestar consejos o recomendaciones especializadas sobre un asunto concreto, normalmente desde un rol profesional.
語源
語は名詞asesor（助言者）に由来し、さらに中世ラテン語assessor（ad＋sedēre「そばに座る」）が語源でそばで支える役割を表している。
コラム
- 日常会話で軽く意見を言う場合は aconsejar や dar consejos を使う方が自然で、asesorarは相手の依頼や職務がある場面で使うと違和感が少ない。
「助言する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1