「力」はスペイン語で何と言う？
「力」を表す最も一般的なスペイン語は fuerza です。腕力や体力といった身体的な力から自然の力、精神的な力まで幅広く指します。一方、potencia は機械の出力や国の国力、あるいは潜在能力など、持っているエネルギーの強大さや性能を表す際に使い分けられます。
使い分け
- fuerza
筋力や体力、意志の強さ、物理的な力など最も広く使われます。「力を合わせる」などの表現にも適しています。
No tengo suficiente fuerza para abrir este frasco.
この瓶を開けるだけの十分な力がありません。
- potencia
エンジンなどの出力やパワー、軍事力や経済力などの国力、または潜在的な能力を指すときに用います。
Este coche tiene un motor de gran potencia.
この車はとても高出力の力強いエンジンを積んでいます。
よくある間違い
✕ Tengo mucha potencia en los brazos.
○ Tengo mucha fuerza en los brazos.
人の腕力や筋力には potencia ではなく fuerza を使うのが自然です。
「力」のよくある質問
Q. 「力を合わせて」はどう言う？
「力を合わせる」は unirse や juntar las fuerzas と表現します。「力を合わせてやりましょう」なら Hagámoslo uniendo nuestras fuerzas. や Trabajemos juntos. と言うのが自然です。
Q. 「全力で」はどう表現する？
con todas mis fuerzas（全力で、全力を尽くして）という表現がよく使われます。また、「全力を尽くす」という動詞句には darlo todo や hacer todo lo posible などもあります。
例文
コアイメージ
困難に立ち向かうための体力や精神の強さ、または他者に影響を及ぼす権力や勢力
関連語
使い方
-
tener fuerza
力がある
類義語との違い
fuerza: 物を持ち上げたり動かしたりできる身体の力
poder: 他者に影響を与える権力
energía: 活動するために体にある力
fortaleza: 困難に耐える心の強さ
vigor: 元気に活発に動ける力
スペイン語での定義
Capacidad física o moral para realizar una acción o resistir; por extensión, el poder o la influencia que alguien o un grupo ejerce.
語源
ラテン語 fortis を起源とし、俗ラテン語 *fortia を経てロマンス語の変化で中世スペイン語の fuerza になった
コラム
- 英語の 'force' と形は似るが用法が異なり、'hacer fuerza' や 'por la fuerza' のような慣用表現が会話で頻出
ゲームで覚える・約 1 分
fuerza をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある行動で発揮できる最大の力やエネルギーの大きさを示す概念。
関連語
使い方
類義語との違い
potencia: ある行動で発揮できる最大の力の大きさ
fuerza: 物や人が持つ力の強さ
poder: 人や物事に影響を与える能力の強さ
energía: 動くために使える力の量
capacidad: ある行為を行える限界の大きさ
スペイン語での定義
Capacidad máxima o medida de fuerza o energía que puede desarrollar algo o alguien en una acción determinada.
語源
語源はラテン語 potentia にあり、potens（『有力な』）から派生して『発揮できる力・出力』の意味で用いられてきた。
コラム
- 機械や電力の話では出力やワット数など数値と一緒に使われることが多いため、数値表現と組み合わせて言う練習が役に立つ。
「力」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1