burlar

「burlar」の例文例文

「burlar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ellos se burlan de mi acento.

  彼らは私の訛りをからかいます。

• 中級（B1〜B2）

  Es de mala educación burlarse de los errores que cometen los demás.

  他人が犯した間違いをからかうのは失礼です。

• 上級（C1〜C2）

  Los piratas informáticos lograron burlar el sofisticado sistema de vigilancia de la entidad bancaria.

  ハッカーたちは銀行の高度な監視システムを巧みにかいくぐることに成功した。

• 日常会話

  ¿Te estás burlando de mí?

  私のこと、からかっているの？

「burlar」の意味ごとの使い方

• あざ笑う自動詞再帰動詞
• からかう自動詞再帰動詞
• だます他動詞

  El vendedor intentó burlarnos con una promesa imposible.

  その販売員は、あり得ない約束で私たちをだまそうとした。

• 逃れる他動詞

  El conductor intentó burlar los controles de seguridad.

  その運転手は安全検査を逃れようとした。

「burlar」の使い方使い方

• burlarse de alguien

  誰かをからかう

  Mi hermano se burla de sus amigos durante la cena.兄は夕食中に友達をからかう。

• burlarse de sí mismo

  自分自身をからかう

  La actriz sabe burlarse de sí misma sin ofender a nadie.その女優は誰も傷つけずに自分自身をからかうことができる。

「burlar」とよく一緒に使う語

• burlarse de un amigo　友達をからかう
  （amigo：友達）
• burlarse de un compañero　仲間をからかう
  （compañero：仲間）
• burlarse de sí mismo　自分自身をからかう
  （mismo：同じ）
• burlarse de un rival　ライバルをからかう
  （rival：競争相手）

「burlar」の類義語との違い類義語との違い

burlar: 人を嘲笑して笑いものにする
burlarse: 相手をからかって馬鹿にする
mofarse: 相手を軽蔑して嘲る
ridiculizar: 相手やその行為を公然と馬鹿にして恥をかかせる
bromear: 冗談で相手をからかう

「burlar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Mofarse de alguien mediante comentarios o gestos que lo ridiculizan; según el contexto, también puede significar esquivar o engañar.

「burlar」のよくある間違い

• ✕ No te burlar de nadie.

  ○ No te burles de nadie.

  「burlarse de」を「誰もからかうな」と禁止する tú 形では、否定命令なので「burlar」ではなく接続法現在の「burles」を使います。日本語ではこの活用の違いが表れないため、「te」の後ろに不定詞を置きやすいです。

• ✕ El ladrón se burló a la policía.

  ○ El ladrón burló a la policía.

  「逃れる・だます」という意味で警察を目的語にするときは再帰代名詞を付けず、「burlar a alguien」とします。「se burló de alguien」は人をあざ笑う意味になるため、日本語の「警察をだます」に引かれて「se」を足しません。