「悪意のある」はスペイン語で何と言う？
「悪意のある」を表す最も一般的な表現は malintencionado です。発言や行為の背後に「人を傷つけようとする意図」がある場合によく使われます。一方、maligno は性質そのものが邪悪で害を及ぼすような、より本質的・破壊的な悪意を指すほか、病気の悪性腫瘍などにも用いられます。
使い分け
- maligno
根底に邪悪さや強い害意を秘めている様子を表します。医学用語の「悪性」や、霊的な悪を指す文脈でもよく使われます。
Sentí una presencia maligna en esa casa abandonada.
その廃屋で邪悪な気配を感じました。
- malintencionado
人やその言動に「悪い意図」や「底意地」があることを表します。噂話や批判、意図的な嘘などに対して日常的によく用います。
Ese rumor fue un comentario malintencionado.
あの噂は悪意のある発言でした。
よくある間違い
✕ un software malintencionado
○ un software malicioso (o maligno)
ITの悪意あるソフト（マルウェア）には通常 malicioso や maligno を使います。
「悪意のある」のよくある質問
Q. 「悪意のある嘘」は何と言いますか？
una mentira malintencionada と表現するのが自然です。他人を陥れるなどの意図的な悪意が込められているニュアンスが明確に伝わります。より害毒が強い嘘には una mentira maligna も使えます。
Q. 副詞「悪意を持って」の言い方は？
con mala intención（悪い意図を持って）という熟語を使うのが最も自然で一般的です。一語で表したい場合は malintencionadamente や con malicia などの表現も用いられます。
例文
Ese comentario es maligno.
コアイメージ
他人や物に害を及ぼそうとする意図を持って行動する性質
関連語
使い方
類義語との違い
maligno: 他人に害を与えようとする悪意を持つ性質
malicioso: 他人を困らせたり裏切ったりする意地の悪い意図を持つ性質
malvado: 悪い行いをする性格や傾向がある性質
malintencionado: 最初から悪い目的を持って行動する性質
hostil: 敵対的な態度で相手に攻撃的に接する性質
スペイン語での定義
Que actúa con intención de causar daño o perjuicio a otras personas o cosas.
語源
スペイン語 maligno はラテン語 malignus に由来し、mal-（「悪」）を語源にして人の悪意や有害な性質を表す語として発展した
コラム
- 人について使うと強く非難する語になるので、穏やかに言うなら malintencionado を選ぶ
ゲームで覚える・約 1 分
maligno をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
malintencionado
意味
- 形 悪意のある
- 形 敵意のある
- 形 害意のある
例文
コアイメージ
害を与えるつもりが表れている行動や言葉
関連語
使い方
類義語との違い
malintencionado: 害を与えるつもりが表れている行動や言葉を指す語
malicioso: 人をだまそうとするなど悪意を持って行動する性質を指す語
hostil: 敵対的な気持ちや態度がはっきり表れている状態を指す語
dañino: 身や物事に害を及ぼす性質があることを表す語
perjudicial: 健康や評判などに悪い影響を及ぼすことを指す語
スペイン語での定義
Que expresa o demuestra intención de hacer daño o perjuicio, especialmente en acciones, mensajes o comportamientos.
語源
語は mal（ラテン語 malus に由来する「悪い」）と intencionado（intención の形から派生した「意図した」）の合成で、合わせて『悪意のある意図を持つ』という意味になる
コラム
- スペイン語の malicioso と似るが、会話では具体的な行為やメッセージを評するために使われることが多く、コメントやメールを指す表現として自然に通じる
「悪意のある」は英語では
- 「悪意のある」 → maliciousmalevolent和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1