判決

sentencia

意味

  • 女性名詞 判決はんけつ
  • 名 刑
  • 名 格言
sentenciaのイラスト

例文

El juez dictó la sentencia esta mañana.

裁判官は今朝判決を言い渡した。

En el bar, mis amigos comenzaron a hablar de la sentencia y si estaban de acuerdo con ella.

居酒屋で友人たちはその判決について話し始め、賛成かどうかを議論した。

コアイメージ

裁判で被告に科される刑や処分を含む法的な決定

関連語

(名) sentenciado：有罪判決を受けた者

↔︎ (名) absolución：無罪判決

↔︎ (名) amnistía：恩赦

使い方

類義語との違い

sentencia: 裁判で裁判所が言い渡す被告に対する法的な判決や処分を含む決定
fallo: 裁判所や裁判官が法律に従って下す公式の判決
veredicto: 陪審や裁判官が事実に基づいて有罪無罪を判断して示す決定
condena: 有罪とされた者に対して裁判所が科す刑や罰の決定

スペイン語での定義

Decisión que impone una pena o una resolución legal dictada por una autoridad judicial para resolver un proceso penal o civil.

語源

ラテン語の sententia（意見・判断）から派生し、スペイン語では特に司法の場で下される決定や科される pena（刑）を指す用法が発達し、同時に短い教訓的表現を意味する用法も残っている。

コラム

  • 英語の 'sentence' と意味が重なる部分（刑）もあるが英語の 'sentence' が「文」を指すことも多いため、文の意味では español で oración を使う点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

sentencia をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「判決」はスペイン語で何と言う？

「判決」に相当する最も一般的で標準的なスペイン語は sentencia です。裁判官や裁判所が訴訟などの審理を終えて下す最終的な判断を指します。日常のニュースから法的な専門用語まで幅広く用いられる語です。

使い分け

  • sentencia

    裁判所や裁判官が下す判決全般を指す最も基本的な名詞です。民事・刑事を問わず用いられます。

    El juez dictó la sentencia definitiva.

    裁判官は確定判決を下しました。

よくある間違い

  • ✕ El juez decidió la sentencia.

    ○ El juez dictó la sentencia.

    「判決を下す」という動詞には decidir ではなく dictar を使うのが自然です。

「判決」のよくある質問

Q. 「有罪判決」は何と言いますか？
sentencia condenatoria と言います。condenar（有罪の判決を下す）に由来する形容詞を用います。反対に「無罪判決」と言いたい場合は、sentencia absolutoria と表現します。
Q. 「判決を言い渡す」の表現は？
動詞 dictar を使って dictar sentencia と言うのが最も一般的です。法廷で口頭で言い渡すニュアンスを強調したい場合は pronunciar la sentencia と表現することもあります。

「判決」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ