「考慮する」はスペイン語で何と言う？
「考慮する」を意味する語として、事柄の重みや影響を慎重に見極めるなら ponderar、複数の選択肢や可能性を並べて検討するなら barajar を使います。どちらも決定を下す前によく考える文脈で用いられますが、何を吟味の対象にするかによって自然な表現が分かれます。
使い分け
- ponderar
長所や短所、リスクなどを天秤にかけて「慎重に比較検討する」「重みを考慮する」という堅いニュアンスで使われます。
Debemos ponderar los riesgos antes de tomar una decisión.
決定を下す前にリスクを考慮しなければなりません。
- barajar
トランプを切る動作に由来し、複数の選択肢や案を候補として「念頭に置く」「比較考慮する」場面でよく用いられます。
La empresa baraja varias opciones para reducir costes.
会社はコスト削減のためにいくつかの選択肢を考慮しています。
よくある間違い
✕ Barajamos solo una solución.
○ Ponderamos esa solución. / Barajamos varias soluciones.
barajar は複数の選択肢を比較検討する語なので、単一の案に対しては使いません。
「考慮する」のよくある質問
Q. 日常会話でもこの2語は使えますか？
どちらもニュースやビジネスで好まれるやや硬い表現です。日常会話で単に「考慮する・考える」と言いたいときは、より一般的で幅広い場面に使える considerar や pensar を選ぶほうが自然に伝わります。
Q. barajar の元の意味は何ですか？
本来は「カードゲームでトランプを切る（混ぜる）」という意味です。そこから派生して、手元にある複数のカード（選択肢や候補）を並べ替えて検討するという比喩的な意味で使われるようになりました。
例文
コアイメージ
両手で物をはかるように、利点と欠点を比べる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
ponderar: 利点と欠点を比べて考える
considerar: 注意してよく考えて決める
pensar: 頭の中で考えや意見をめぐらせる
sopesar: 良い点と悪い点を比べて重さをはかるように考える
reflexionar: じっくり考えて心の中で整理する
スペイン語での定義
Sopesar las ventajas y desventajas de algo, pensando con calma antes de decidir.
語源
スペイン語の ponderar はラテン語 pondus（重さ）に由来する動詞 ponderare が原形で、もともとは物の重さを量る意味から、比べて価値を決めるという意味に移った。
コラム
- 会話では「Hay que ponderar…」のように助言や検討の表現で使われるが、日常会話のカジュアルな場面では「pensar」や「valorar」が代わりに使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
ponderar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
カードの束を混ぜる物理的な動きが比喩化され、複数の選択肢を入れ替えながら利点と欠点を比べる過程
関連語
使い方
-
barajar opciones
選択肢を検討する
-
barajar la posibilidad
類義語との違い
barajar: カードをシャッフルするように複数の選択肢を入れ替えながら検討すること
pensar: 頭の中で何かについて考えること
considerar: 情報をよく見て判断の材料にすること
elegir: 複数の中から一つを選ぶこと
decidir: 考えた末に結論や行動を決めること
スペイン語での定義
Mover y mezclar un mazo de cartas; en sentido figurado, plantear y valorar varias alternativas o posibilidades.
語源
語源は名詞 baraja（カードの束）からの派生で、接尾辞 -ar によって動詞化したものである。最初はシャッフルという文字通りの意味で使われ、後に可能性や案を挙げて検討する意味が広がった。
コラム
- 'barajar la posibilidad de。。。' は公的・書き言葉でも用いられ、可能性を提示しつつ結論を保留する語法として見られる。
「考慮する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1