reaparición

「reaparición」の例文例文

「reaparición」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esperamos la reaparición del sol después de la lluvia.

  雨のあとに太陽が再び姿を現すのを待っています。

• 中級（B1〜B2）

  El médico nos explicó que la reaparición de la fiebre no era una buena señal.

  医師は私たちに、熱の再発は良い兆候ではないと説明しました。

• 上級（C1〜C2）

  Los expertos en economía advierten sobre la posible reaparición de presiones inflacionarias a finales de año.

  経済の専門家らは、年末にかけてインフレ圧力が再び現れる可能性について警告しています。

• 日常会話

  ¡Vaya reaparición! Pensé que te habías olvidado de nosotros.

  久しぶりの登場だね！私たちのことなんて忘れちゃったのかと思ったよ。

「reaparición」の使い方使い方

• la reaparición del cantante

  歌手の再出現

  La reaparición del cantante en televisión sorprendió a sus seguidores.その歌手がテレビに再び登場したことは、ファンを驚かせた。

• la reaparición en público

  公の場での再出現

  La reaparición en público del escritor confirmó su recuperación.その作家が公の場に再び姿を現したことは、回復を裏付けた。

• una reaparición inesperada

  予期せぬ再出現

  Una reaparición inesperada del actor causó sorpresa entre el público.俳優の予期せぬ再登場は、観客を驚かせた。

「reaparición」とよく一緒に使う語

• la reaparición del cantante　歌手の再登場
  （cantante：歌手）
• la reaparición en escena　舞台への再登場
  （escena：場面）
• la reaparición en público　公の場への再登場
  （público：聴衆）
• la reaparición del personaje　その登場人物の再登場
  （personaje：登場人物）
• la reaparición de la enfermedad　病気の再発
  （enfermedad：病気）
• una reaparición inesperada　予期せぬ再登場
  （inesperado：予期しない）
• la reaparición en el mercado　市場への再登場
  （mercado：市場）

「reaparición」の類義語との違い類義語との違い

reaparición: 見えなくなっていた人が再び姿を現す出来事
regreso: 離れていた場所に人が戻ること
aparición: 一度見えなくなった人が再び姿を見せること
vuelta: 外出のあとで人がもとの場所に帰ってくること

「reaparición」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo femenino que indica el hecho de volver a aparecer después de una ausencia.

「reaparición」のよくある間違い

• ✕ el reaparición del cantante

  ○ la reaparición del cantante

  「reaparición」は女性名詞なので、単数の定冠詞には「la」を使い、日本語に名詞の性の区別がないため「el」と迷いやすいです。

• ✕ La reaparicion del cantante fue inesperada.

  ○ La reaparición del cantante fue inesperada.

  「reaparición」は最後から3番目の音節に強勢があるため「ó」と書き、日本語には強勢符号の区別がないためアクセント記号を落としやすいです。