再出現

reaparición

意味

  • 女性名詞 再出現さいしゅつげん
  • 名 再登場
reapariciónのイラスト

例文

Después de días de búsqueda, la reaparición del perro sorprendió a la familia.

数日間の捜索の末、犬の再出現は家族を驚かせた。

La reaparición del cantante en el escenario fue ovacionada.

ステージでの歌手の再登場は拍手で迎えられた。

コアイメージ

消えていたものが再び姿を見せる出来事。

関連語

(動) reaparecer：再び現れる

(動) aparecer：現れる

(形) reaparecido：再び現れた

↔︎ (名) desaparición：消失

↔︎ (名) ausencia：不在

使い方

類義語との違い

reaparición: 見えなくなっていた人が再び姿を現す出来事
regreso: 離れていた場所に人が戻ること
aparición: 一度見えなくなった人が再び姿を見せること
vuelta: 外出のあとで人がもとの場所に帰ってくること

スペイン語での定義

Sustantivo femenino que indica el hecho de volver a aparecer después de una ausencia.

語源

語源は接頭辞 re-（再）と aparición で、全体で「再出現」を示す合成語である。

コラム

  • 人物や出来事の再登場を伝える見出しでよく使われ、口語では名詞より動詞表現が自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

reaparición をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「再出現」はスペイン語で何と言う？

「再出現」に最もぴったりなスペイン語は「reaparición」です。しばらく見られなかった人や物、現象、あるいは病気の症状などが再び現れることを幅広く表します。日常会話から医学や学術的な場面まで、最も一般的に使われる名詞です。

使い分け

  • reaparición

    人や物、病気の症状などが再び姿を現すことを広く指します。俳優の復帰や天体の再観測などにも使われます。

    Los médicos vigilan la reaparición de los síntomas.

    医師たちは症状の再出現を警戒しています。

よくある間違い

  • ✕ El cáncer hizo una segunda aparición.

    ○ El cáncer tuvo una reaparición. / El cáncer reapareció.

    「2回目の出現」と直訳するより、reaparición や動詞 reaparecer を使う方が自然です。

「再出現」のよくある質問

Q. 動詞「再出現する」は何と言いますか？
動詞は「reaparecer」を使います。「彼の症状が再び現れた」は「Sus síntomas reaparecieron」のように表現します。不規則変化をする動詞で、現在形の一人称単数は「reaparezco」となります。
Q. 「再発」と同じ意味で使えますか？
はい、医学の文脈で病気や症状が再び現れる「再発」の意味でも reaparición はよく使われます。ただし、病気自体のぶり返しを指す専門的な語としては recaída も頻繁に用いられます。

「再出現」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ