「労働者」はスペイン語で何と言う？
「労働者」をスペイン語で表す際、最も一般的で広く使える語は trabajador です。職種を問わず働く人全般を指します。一方、工場や建設現場などの肉体労働者には obrero（女性形は obrera）がよく使われ、特に単純作業に従事する日雇いなどの下働き作業員には peón が用いられます。
使い分け
- trabajador
最も一般的な語で、頭脳労働や肉体労働を問わず「働く人」「勤労者」全般を広く指します。形容詞として「働き者の」という意味もあります。
Los derechos de los trabajadores son importantes.
労働者の権利は重要です。
- obrero
主に工場や建設現場などで手や体を使って働く「肉体労働者」「工員」を指します。労働運動や階級の文脈でもよく使われます。
Muchos obreros trabajan en esta fábrica.
多くの労働者がこの工場で働いています。
- obrera
obrero の女性形で、工場などで働く女性の肉体労働者を指します。ミツバチの「働きバチ」を指す際にも用いられる表現です。
Ella es una obrera textil muy experimentada.
彼女はとても経験豊富な繊維工場の女性労働者です。
- peón
特別な資格を必要としない工事現場や農園などの「日雇い労働者」「下働き作業員」を指します。チェスの「ポーン（歩兵）」の意味もあります。
Contrataron a varios peones para la cosecha.
収穫のために数人の日雇い労働者を雇いました。
よくある間違い
✕ Mi padre es obrero de un banco.
○ Mi padre es empleado de un banco. / Mi padre es trabajador de un banco.
obrero は主に肉体労働者を指すため、銀行などの事務系勤務者には empleado や trabajador を使います。
「労働者」のよくある質問
Q. 「労働者階級」はスペイン語で何と言いますか？
clase obrera や clase trabajadora と言います。歴史的・社会的な文脈や労働運動などでは clase obrera が非常によく使われ、より一般的な社会層の分類としては clase trabajadora も使われます。
Q. 女性の労働者を指すときの注意点は？
trabajador の女性形は trabajadora、obrero は obrera、peón は peona（または la peón）となります。現代スペイン語では指す人物の性別に応じて語尾を変化させるのが一般的です。
trabajador
意味
例文
コアイメージ
作業や業務を行い対価を得る働き手の姿
関連語
使い方
類義語との違い
trabajador: 仕事を行いその対価として賃金や給料を得る人
asalariado: 企業などとの雇用関係で給料を受け取って働く人
empleado: 雇われて職務をこなす職員や店員などの働き手
autónomo: 自分で仕事を見つけ契約に基づいて報酬を得る独立した働き手
スペイン語での定義
Sustantivo que identifica a quien realiza tareas remuneradas o ejerce un oficio.
語源
語形は動詞 trabajar に接尾辞 -dor を付けて生まれ、trabajar はラテン語 tripaliare を源に意味が変化した。
コラム
- 会話で職場や立場を述べる際、trabajador は役職名より『働く人』を表す一般語として使う。
ゲームで覚える・約 1 分
trabajador をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
肉体労働や現場作業をする人
関連語
使い方
-
obrero de la construcción
-
obrero industrial
工業労働者
類義語との違い
obrero: 工場などで肉体労働をする人
trabajador: 体や手を使って働く人
empleado: 会社や店に雇われて働く人
operario: 工場で機械やラインの作業をする人
peón: 現場で単純作業をする人
スペイン語での定義
Persona que realiza trabajo físico o manual, a menudo empleada en fábricas, obras o talleres.
語源
語源はラテン語 operarius（「仕事をする者」）で、opus/oper- が「働き・仕事」の意味を持ち、時代を経て obrero という語形になった。
コラム
- 会話で職業を言う際は性別による語形変化（男性 obrero、女性 obrera）や複数形も意識して、必要に応じて「en una fábrica」など職場を添えると相手に具体的に伝わる。
例文
コアイメージ
工場や作業場で機械や工具を使って製品を作ったり設備を保守したりする女性の姿
関連語
使い方
類義語との違い
obrera: 工場や作業場で機械や工具を使って製品を作る女性の労働者
trabajadora: 賃金を得て職場で働く女性の労働者
empleada: 会社や店で雇われて仕事をする女性
operaria: 工場で機械や設備の操作や組み立てを行う女性の作業者
peona: 体を使った単純作業をする女性の労働者
スペイン語での定義
obrera (sustantivo femenino). Persona que realiza trabajo manual o de producción, especialmente en fábricas, talleres o en el sector industrial.
語源
ラテン語 operarius（oper-「仕事」＋接尾辞 -arius）から発展し、女性形の語尾 -a を付けて obrera が生じた
コラム
- 女性を具体的に指す場面で obrera を使い、性別を示さない表現には persona trabajadora や el personal などを用いると柔らかく伝わる
例文
コアイメージ
基礎的な役割を担い現場で単純作業をこなす人の姿。チェスの駒の『基礎』という感覚と通じる。
関連語
使い方
類義語との違い
peón: 現場で単純作業をする労働者
trabajador: 賃金を得て働く人
obrero: 工場や建設現場で肉体労働をする人
jornalero: 日雇いで働く労働者
empleado: 企業や店で雇われて働く人
スペイン語での定義
Obrero temporal o no especializado que realiza trabajos manuales sencillos; en sentido figurado coincide con el "peón" del ajedrez.
語源
中世の語源はラテン語系の ped-（足）に由来し、歩兵や低位の労働者を指す語が各地のロマンス語で変化して peón となり、肉体労働者やチェスの駒の意味を持つようになった。
コラム
- 会話で人を軽んじる意味に取られないよう注意し、必要なら具体的な職名を添える。
「労働者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1