「ふさわしい」はスペイン語で何と言う？
「ふさわしい」に最も広く使われるのは idóneo で、特定の目的や職務にぴったり合うことを表します。使い分けとしては、能力や条件が基準を満たして「適任である」なら apto、価値や敬意に見合って「値する」というニュアンスなら digno を選びます。
使い分け
- digno
人や行為が持つ価値や尊厳に見合っており、「〜を受けるに値する」「ふさわしい」と言いたい場面で前置詞 de と共に用います。
Él es digno de confianza.
彼は信頼にふさわしい人物です。
- apto
ある職務や用途に必要な能力・適性・資格を備えており、「適任である」「基準に合格している」という場面で使います。
No se considera apto para el puesto.
彼はそのポストにふさわしいとは見なされていません。
- idóneo
特定の目的・用途・条件に対して、これ以上なく理想的にぴったり合致している状態を指す改まった表現です。
Buscamos a la persona idónea para el proyecto.
私たちはプロジェクトに最もふさわしい人材を探しています。
よくある間違い
✕ Él es digno para el trabajo.
○ Él es apto para el trabajo.
digno は前置詞 de を取り価値を表すため、仕事への適性なら apto para を使います。
「ふさわしい」のよくある質問
Q. 「場にふさわしい服装」はどう言いますか？
「適切な」を意味する adecuado を使って ropa adecuada と言うのが最も自然です。今回の選択肢から選ぶなら、条件や目的に合致しているニュアンスを持つ idóneo を用いて ropa idónea と表現することもできます。
Q. apto と idóneo の決定的な違いは何ですか？
apto は「基準や資格をクリアしている（不適格ではない）」というニュアンスが強く、合否判定などに適します。一方の idóneo は「最適である、うってつけである」という意味合いを持ち、より理想的な合致を表します。
例文
Su comportamiento fue digno de respeto.
彼の振る舞いは尊敬に値した。
コアイメージ
評価や尊重を受けるに足る価値やふるまい
関連語
使い方
類義語との違い
digno: 評価や尊重を受けるに足る価値やふるまいがあること
decente: 社会的または道徳的に受け入れられる行為や態度であること
honorable: 誇れる行いとみなされ尊敬を集める性質があること
merecedor: 称賛や報酬を受ける価値があると見なされること
apropiado: 場面や目的にふさわしく適切であること
スペイン語での定義
Que es merecedor de respeto, estima o de cierta consideración.
語源
digno はラテン語 dignus から直接発展した語で、古くから『値する』の意味を保ちながらスペイン語で形容詞として定着し、尊敬や価値判断を表す語になった。
コラム
- 会話で使うときは 'digno de confianza' や 'digno de respeto' のような連語で評価を伝える用途が多く、フォーマル寄りの語である点を意識して使い分けると好ましい。
ゲームで覚える・約 1 分
digno をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
役割や目的に合致し、要求や条件を満たす状態
関連語
使い方
類義語との違い
apto: 求められる条件や役割を満たして問題なく働ける人の状態
competente: 十分な経験や技術があり仕事を上手にできる状態
capaz: 必要な能力や力があって課題を成し遂げられる状態
idóneo: 特定の目的に最も適した性質や条件を備えている状態
apropiado: 場や状況に合い行動や態度がふさわしい状態
スペイン語での定義
Que posee las cualidades o condiciones necesarias para desempeñar una función o cumplir un propósito.
語源
ラテン語の動詞 aptare（合わせる）に由来する形容詞 aptus から発展し、物や人が条件に合うという意味になった
コラム
- 人に使う際は能力を示すcapazと焦点が違う点と性・数一致に注意する
例文
コアイメージ
目的にぴったり合う道具や部品が隙間なくはまる光景
関連語
使い方
類義語との違い
idóneo: 目的にぴったり合う性質を持つ
adecuado: 用途や状況に合って使える性質を持つ
apropiado: 特定の場面や状況でふさわしい性質を持つ
conveniente: 使う人や状況にとって好都合で望ましい性質を持つ
apto: その役割や用途をこなす能力や性質を持っている
スペイン語での定義
Que es adecuado y conveniente para un fin, una persona o una situación concreta.
語源
スペイン語のidóneoはラテン語のidoneusに由来し、『ふさわしい』を意味して中世ラテン語を経てスペイン語に定着した
コラム
- 会話ではやや書き言葉やフォーマルな場面で使われやすく、日常の軽い場面では'apropiado'や'adecuado'の方が自然なことが多い
「ふさわしい」は英語では
「ふさわしい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1