aparecer

「aparecer」の例文例文

「aparecer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El sol apareció detrás de las montañas.

  太陽が山の後ろから現れました。

• 中級（B1〜B2）

  Estuvimos buscando las llaves toda la tarde y por fin aparecieron en el bolsillo de mi abrigo.

  午後中ずっと鍵を探していましたが、ようやくコートのポケットから見つかりました。

• 上級（C1〜C2）

  A raíz de las recientes medidas económicas, han aparecido señales claras de recuperación en el sector industrial.

  最近の経済政策を受けて、製造業の分野において明確な回復の兆しが現れ始めています。

• 日常会話

  ¡Por fin apareces! Llevamos esperándote media hora.

  やっと来た！30分も待ってたんだよ。

「aparecer」の意味ごとの使い方

• 出てくる自動詞

  Cuando hablamos de ese tema, siempre aparecen nuevas preguntas.

  その話題について話すと、いつも新しい疑問が出てくる。

• 現れる自動詞
• 載る自動詞

「aparecer」の使い方使い方

• aparecer de repente

  突然現れる

  El gato apareció de repente en la cocina.その猫は突然、台所に現れた。

• aparecer en la pantalla

  画面に現れる

  El mensaje apareció en la pantalla del ordenador.メッセージがパソコンの画面に現れた。

• aparecer en la lista

  リストに載る

  Su nombre apareció en la lista de invitados.彼の名前が招待客のリストに載った。

「aparecer」とよく一緒に使う語

• aparecer en la pantalla　画面に現れる
  （pantalla：画面）
• aparecer en televisión　テレビに出演する
  （televisión：テレビ）
• aparecer en la prensa　新聞に載る
  （prensa：新聞）
• aparecer en escena　舞台に登場する
  （escena：場面）
• aparecer en público　人前に現れる
  （público：聴衆）
• aparecer como invitado　ゲストとして出演する
  （invitado：招待客）

「aparecer」の類義語との違い類義語との違い

aparecer: ふと姿を見せて周囲に気づかれる状態になる
llegar: 目的の場所に到着してその場に姿を現す
presentarse: 名前や身分を名乗って人前に姿を見せる
salir: 内側から外へ出て目に見えるようになる

「aparecer」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Mostrarse o presentarse en un lugar o contexto, indicando que antes no se veía o no estaba presente.

「aparecer」のよくある間違い

• ✕ De repente, aparecio en la pantalla.

  ○ De repente, apareció en la pantalla.

  「aparecer」の過去形の3人称単数「apareció」には強勢符号が必要で、日本語にはこの区別がないため付け忘れやすいです。

• ✕ Aparecí a la reunión a las ocho.

  ○ Llegué a la reunión a las ocho.

  決まった場所や集まりに到着したことを言うときは「llegar」を使い、突然姿が見えることを表す「aparecer」と区別します。