perdonar

「perdonar」の例文例文

「perdonar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi madre nunca me perdona cuando llego tarde a cenar.

  母は私が夕食に遅刻すると決して許してくれません。

• 中級（B1〜B2）

  Aunque me dolió mucho su traición, con el tiempo logré perdonarlo sinceramente.

  彼の裏切りにはひどく傷つきましたが、時が経つにつれて心から許すことができました。

• 上級（C1〜C2）

  El comité de ética concluyó que la institución no podía perdonar semejante falta de transparencia en la gestión de fondos públicos.

  倫理委員会は、公的資金の管理におけるこれほどの透明性の欠如を組織として見逃すわけにはいかないと結論づけました。

• 日常会話

  Perdona, ¿me podrías decir qué hora es?

  すみません、今何時か教えていただけますか？

「perdonar」の意味ごとの使い方

• 免除する他動詞

  La universidad decidió perdonar las tasas de matrícula a los estudiantes con pocos recursos.

  大学は経済的に余裕のない学生の授業料を免除することにした。

• 大目に見る他動詞
• 許す他動詞
• 赦免する他動詞

  El rey decidió perdonar al condenado después de revisar su caso.

  国王はその事件を再検討した後、その受刑者を赦免することに決めた。

「perdonar」の使い方使い方

• perdonar a alguien

  誰かを許す

  Decidí perdonar a mi amigo después de hablar con él.彼と話した後、私は友人を許すことにした。

• perdonar un error

  過ちを許す

  Puedo perdonar un error si reconoces la verdad.あなたが真実を認めるなら、私は過ちを許せる。

• perdonar la deuda

  借金を免除する

  El banco decidió perdonar la deuda de la familia.銀行はその家族の借金を免除することにした。

「perdonar」とよく一緒に使う語

• perdonar un pecado　罪を許す
  （pecado：罪）
• perdonar una traición　裏切りを許す
  （traición：裏切り）
• perdonar los impuestos　税金を免除する
  （impuesto：税金）
• perdonar un error　過ちを許す
  （error：間違い）

「perdonar」の類義語との違い類義語との違い

perdonar: 相手の過ちに対して罰や償いを求めず関係を前に進めること
disculpar: 相手の行為を責めないで受け入れること
disculparse: 自分の過ちを相手に謝って認めること
olvidar: 過去の出来事や嫌な記憶を心から思い出さなくなること

「perdonar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Aceptar y no castigar a alguien por una ofensa, liberándolo de la obligación de reparar el daño.

「perdonar」のよくある間違い

• ✕ Ella decidió perdonar su hermano.

  ○ Ella decidió perdonar a su hermano.

  人を許すときは、人を表す目的語の前に「a」を置きますが、日本語の「兄を許す」にはこの前置詞がないため省きやすいです。

• ✕ Perdonar a la deuda.

  ○ Perdonar la deuda.

  免除する対象が借金など人でない物のときは、人を表す目的語の「a」を置きません。