「会計」はスペイン語で何と言う？
「会計」に最も一般的に使われる単語は cuenta です。レストランや店舗などで支払う「お会計・勘定」を指す場合は cuenta を使い、企業や組織の帳簿管理や学問としての「経理・会計学」を指す場合は contabilidad を使って明確に区別します。
使い分け
- cuenta
飲食店や店での支払い、請求書の金額を指します。「お会計をお願いします」と店員に頼む際の日常的な表現です。
¿Nos trae la cuenta, por favor?
お会計をお願いできますか？
- contabilidad
企業や組織の金銭の出納を記録・管理する業務や、学問としての会計・簿記を指すフォーマルな語です。
Ella trabaja en el departamento de contabilidad.
彼女は会計部門で働いています。
よくある間違い
✕ 店員に対して：La contabilidad, por favor.
○ La cuenta, por favor.
contabilidad は企業の経理や簿記を指すため、食事の支払いに使うと不自然です。
「会計」のよくある質問
Q. レストランでお会計を頼む表現は？
店員に「La cuenta, por favor（お会計をお願いします）」と伝えるのが最も標準的です。手元でペンを走らせるサインをジェスチャーとして添えても通じます。
Q. 「別々で会計する」は言える？
割り勘や個別会計には「separado」を使い、「¿Podemos pagar por separado?（別々に支払えますか？）」と尋ねます。店によっては対応できない場合もあります。
例文
El restaurante añadió un 10% a la cuenta.
レストランは会計に10％を加えた。
コアイメージ
レシートや伝票の合計欄や口座の残高表示
関連語
使い方
類義語との違い
cuenta: 店で食事などの代金をまとめて請求される金額
recibo: 支払ったことを示すレシートや受領書
factura: 税務や会計で用いられる正式な請求書
importe: 請求書やレシートに記載される支払うべき金額
スペイン語での定義
Suma total que hay que pagar por bienes o servicios, o registro que muestra cargos y abonos en una cuenta.
語源
語源はラテン語の computus／computare（計算）で、中世以降に勘定や支払い、口座の記録を表す語として定着した。
コラム
- 飲食店では短く「La cuenta, por favor。」で通じ、支払い以外の意味は前後の動詞や語句で区別されるため文脈に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
cuenta をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
contabilidad
意味
- 女性名詞 会計
- 名 経理
- 名 簿記
例文
コアイメージ
会社や店のお金の出入りを帳簿に記録して整える様子。
関連語
使い方
類義語との違い
contabilidad: 会社や店の金銭の出入りを帳簿で記録して整理すること
contaduría: 会計の事務を行う部署を指す語
finanzas: 資金の管理や運用に関する活動
contador: 会計や帳簿をつける仕事をする人
スペイン語での定義
Actividad de registrar y organizar las entradas y salidas de dinero y valores de una empresa u organización para conocer su situación económica.
語源
contabilidad は動詞 contar（「数える」、ラテン語 computare に由来）に名詞化の接尾辞 -idad が付いてできた語で、帳簿で数を記録しまとめる行為を表す。
コラム
- 会話では部門や仕事を指すときに 'Trabajo en la contabilidad' のように言い、業務としての会計を示す語なので日常の単純な「数える」行為とは contar を使って区別する。
「会計」は英語では
- 「会計」 → accountingACC和英辞典で見る
「会計」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1