「帯」はスペイン語で何と言う？
「帯」に当たるスペイン語は banda が最も一般的です。幅のあるひも状のものや、体に巻く飾り帯、または比喩的な「地帯」などを広く指します。一方、franja は表面に描かれたり目に見えたりする「細長い縞模様や筋、境界の帯」を指す際に使い分けられます。
使い分け
- banda
肩掛けのたすきや装飾用の帯、あるいは道路や周波数などの比喩的な帯状の領域を広く表します。
La reina de belleza llevaba una banda blanca.
ミスコンの優勝者は白い帯（たすき）を身に着けていました。
- franja
旗の縞模様や布地の細長い筋、時間帯や地域的な境界など、視覚的・区分的な帯を表します。
La bandera tiene una franja amarilla en el centro.
その旗の中央には黄色い帯が入っています。
よくある間違い
✕ lazo de kimono
○ faja de kimono / obi
着物の帯を lazo（結び目・リボン）と呼ぶと帯締めのような紐と誤解されます。
「帯」のよくある質問
Q. 着物の「帯」は何と言いますか？
そのまま obi と言えば日本文化に詳しい人には通じます。説明する場合は、腰に巻く幅広の帯を意味する faja を用いて faja tradicional para el kimono（着物用の伝統的な帯）と表現すると伝わりやすいです。
Q. テレビなどの「時間帯」は？
franja horaria と表現します。franja には区切られた範囲という意味があるため、時間を区切った「時間帯」や、視聴率の集計などで使われる「プライムタイム」などの区分にぴったりの表現です。
banda
意味
- 女性名詞 帯
- 名 楽団
- 名 一味
例文
コアイメージ
細長い布や素材が物をぐるりと巻いて縁や区切りを作る像
使い方
類義語との違い
banda: 細長い布や素材を物や体のまわりに巻いて縁や区切りを作る帯
cinturón: 腰に巻いてズボンや服を締める革や布の帯
cinta: 薄く柔らかい布やプラスチックでできた細長い帯
listón: 贈り物や飾りに結ぶ光沢のある細長い布の帯
スペイン語での定義
Tira larga y estrecha de tela, cuero u otro material que rodea, sujeta o distingue una parte de algo; por extensión, grupo de personas que actúan como unidad.
語源
中世イタリア語bandaを経て入った語で、さらにゲルマン語根band-（結ぶ）に由来し、もともとは物を巻く『帯』を指した
ゲームで覚える・約 1 分
banda をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
細長い帯が並んで区切られている様子
関連語
使い方
類義語との違い
franja: 細長い布や素材から切り取った帯状の一片
tira: 細長く切った布や紙の一片
banda: 幅があって帯状になった部分
cinta: 細く柔らかい帯状の布やテープ
スペイン語での定義
Tira estrecha y alargada de material o espacio; por extensión, intervalo temporal señalado, como en 'franja horaria'.
語源
古フランス語 frange（ふさ・へり）から借用され、ラテン語 frangere に遡る
コラム
- 'franja' を時間で使うときは 'franja horaria' のように範囲を示し、例として「de 9 a 11」のように開始と終了を添えると誤解が少ない
「帯」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1