testificar

「testificar」の例文例文

「testificar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El vecino vio el accidente y va a testificar.

  近所の人は事故を目撃したので、証言するつもりです。

• 中級（B1〜B2）

  La policía le pidió al empleado que testificara sobre lo que ocurrió en la oficina esa noche.

  警察はその従業員に、その夜オフィスで何が起きたかについて証言するよう求めました。

• 上級（C1〜C2）

  Varios peritos financieros fueron convocados por la fiscalía para testificar respecto al presunto desvío de fondos públicos.

  公金の不正流用の疑いに関して証言するため、複数の金融専門家が検察側によって召喚されました。

• 日常会話

  Tranquilo, yo estuve contigo todo el tiempo y puedo testificar que no fuiste tú.

  落ち着いて、私はずっと君と一緒にいたんだから、君のせいじゃないって証言できるよ。

「testificar」の意味ごとの使い方

• 供述する自動詞

  El sospechoso decidió testificar ante el juez.

  容疑者は裁判官の前で供述することにした。

• 証言する自動詞
• 陳述する自動詞

「testificar」とよく一緒に使う語

• testificar ante el juez　裁判官の前で証言する
  （juez：裁判官）
• testificar en el juicio　裁判で証言する
  （juicio：判断）
• testificar ante el tribunal　法廷で証言する
  （tribunal：裁判所）
• testificar contra el acusado　被告に不利な証言をする
  （acusado：被告）
• testificar a favor de la defensa　弁護側に有利な証言をする
  （favor：お願い）
• testificar como testigo　証人として証言する
  （testigo：目撃者）

「testificar」の類義語との違い類義語との違い

testificar: 宣誓して公的な場で目撃や事情を述べ証言する
declarar: 法廷や公的手続きで公式に述べる
relatar: 出来事を詳しく順序立てて語る
contar: 出来事を人に話して伝える

「testificar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Afirmar ante un tribunal u otra autoridad lo que se conoce o se ha presenciado, con carácter formal y con frecuencia bajo juramento.

「testificar」のよくある間違い

• ✕ Puedes testificas.

  ○ Puedes testificar.

  「poder」の活用形「puedes」に続く「testificar」は、不定詞の形にします。「証言できますか」のような日本語からは、動詞の形を選びにくいです。