declaración

「declaración」の例文例文

「declaración」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Leí la declaración oficial en el periódico.

  新聞で公式声明を読みました。

• 中級（B1〜B2）

  Los líderes de ambos países firmaron una declaración conjunta para promover la paz.

  両国の首脳は平和を推進するための共同宣言に署名しました。

• 上級（C1〜C2）

  Las controvertidas palabras del portavoz suscitaron duras críticas, por lo que se vio obligado a matizar su declaración inicial.

  報道官の物議を醸す発言が激しい批判を招いたため、当初の声明の修正を余儀なくされました。

• 日常会話

  Ayer Carlos me hizo una declaración de amor preciosa.

  昨日カルロスがとても素敵な愛の告白をしてくれたの。

「declaración」の意味ごとの使い方

• 陳述

  La declaración de la testigo ayudó a aclarar los hechos.

  証人の陳述は事実の解明に役立った。

• 宣言

  La declaración de independencia marcó el nacimiento del nuevo país.

  独立宣言は新しい国の誕生を示した。

• 申告

  Presenté mi declaración de impuestos antes de la fecha límite.

  期限前に納税申告書を提出した。

「declaración」の使い方使い方

• emitir una declaración

  声明を発表する

  El ministro emitió una declaración sobre la nueva política.大臣は新しい政策について声明を発表した。

• declaración pública

  公の声明

  La organización publicó una declaración pública tras la reunión.その組織は会議の後、公の声明を発表した。

• rendir declaración

  供述をする

  La testigo rindió declaración ante el juez.その証人は裁判官の前で供述をした。

「declaración」とよく一緒に使う語

• declaración oficial　公式声明
  （oficial：公式の）
• declaración presidencial　大統領声明
  （presidencial：大統領の）
• declaración de principios　原則声明
  （principio：始まり）
• declaración televisiva　テレビ声明
  （televisivo：テレビ番組の）
• declaración de intenciones　意向表明
  （intención：意図）
• declaración política　政治声明
  （político：政治家）
• declaración unilateral　一方的な声明
  （unilateral：一方的な）

「declaración」の類義語との違い類義語との違い

declaración: 公の場で立場や事実をはっきり述べる公的な表明
comunicado: 組織や団体が公式に出す公の知らせ
anuncio: 出来事やサービスなどの情報を公に知らせる告知
aviso: 注意や重要な情報を短く公に伝える知らせ
afirmación: 事柄を正しいと強く主張する表明

「declaración」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Manifestación pública y formal, oral o escrita, de una afirmación, anuncio o postura.

「declaración」のよくある間違い

• ✕ El declaración fue breve y clara.

  ○ La declaración fue breve y clara.

  「declaración」は女性名詞なので、単数の定冠詞は「la」になります。日本語に名詞の性がないため、「el」と迷いやすいです。

• ✕ La empresa emitió una declaracion pública.

  ○ La empresa emitió una declaración pública.

  「declaración」は最後の音節に強勢があり、語末が「n」なので「ó」にアクセント記号を付けます。