moderar

「moderar」の例文例文

「moderar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Debes moderar el consumo de azúcar.

  砂糖の摂取を控えるべきです。

• 中級（B1〜B2）

  El conductor tuvo que moderar la velocidad debido a la intensa lluvia.

  大雨のため、運転手はスピードを落とさざるを得なかった。

• 上級（C1〜C2）

  El banco central prevé subir los tipos de interés para moderar el ritmo de la inflación.

  中央銀行はインフレの進行ペースを抑えるため、金利の引き上げを予測している。

• 日常会話

  Oye, modérate un poco con los gastos este mes.

  ねえ、今月はちょっと出費を控えなよ。

「moderar」の意味ごとの使い方

• 司会する他動詞

  Marta va a moderar el debate de esta tarde.

  マルタは今日の午後の討論会の司会を務める。

• 抑える他動詞
• 抑制する他動詞

  El médico decidió moderar la inflamación con un tratamiento suave.

  医師は穏やかな治療で炎症を抑制することにした。

• 控える自動詞再帰動詞

  Durante la entrevista, me moderé para no hablar demasiado.

  面接中、話しすぎないように控えた。

「moderar」の使い方使い方

• moderar el tono

  声のトーンを抑える

  Para resolver el problema, debemos moderar el tono durante la reunión.問題を解決するため、会議中は声のトーンを抑えなければならない。

• moderar las palabras

  言葉遣いを抑える

  El portavoz decidió moderar las palabras antes de responder.広報担当者は返答する前に言葉遣いを抑えることにした。

「moderar」とよく一緒に使う語

• moderar el consumo　消費を抑える
  （consumo：消費）
• moderar los gastos　出費を抑える
  （gasto：出費）
• moderar la velocidad　速度を抑える
  （velocidad：速さ）
• moderar el tono　声のトーンを抑える
  （tono：調子）
• moderar las palabras　言葉遣いを抑える
  （palabra：単語）
• moderar el entusiasmo　熱意を抑える
  （entusiasmo：熱意）
• moderar la reacción　反応を抑える
  （reacción：反応）
• moderar la temperatura　温度を下げる
  （temperatura：温度）
• moderar el ritmo　ペースを抑える
  （ritmo：リズム）
• moderar el apetito　食欲を抑える
  （apetito：食欲）

「moderar」の類義語との違い類義語との違い

moderar: 議論や集団の動きを調整して秩序を保つために言葉や態度を抑えること
contener: 怒りや衝動を内側に抑えて外に出さないようにすること
suavizar: 言い方や態度のきつさを和らげて聞きやすくすること
calmar: 怒りや不安を落ち着かせて静かな状態にすること
atenuar: 強さや影響を弱めて目立たなくすること

「moderar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Ejercer control o regulación sobre una situación, discusión o conducta para mantener el orden y evitar excesos.

「moderar」のよくある間違い

• ✕ Tienes que moderar cuando hablas con el jefe.

  ○ Tienes que moderarte cuando hablas con el jefe.

  「控える」を自分の言動について言うときは、他動詞の「moderar」だけでなく再帰形の「moderarse」を使います。

• ✕ Voy a moderar a la discusión.

  ○ Voy a moderar la discusión.

  「moderar」で議論などを調整するとき、その対象は直接目的語になるため、物を表す「la discusión」の前に「a」は置きません。