例文
コアイメージ
表面にラッカーやニスの薄い膜ができて手触りが滑らかで光を反射する状態。
関連語
使い方
類義語との違い
barnizar: 木の表面にニスを塗って光を反射する薄い膜を作る
pintar: 表面や壁に塗料で色を塗って仕上げる
encerar: 表面にワックスを塗って保護しつやを出す
pulir: 表面を研磨して滑らかで光る状態にする
lacar: ラッカーを塗って硬い光沢の層を作る
スペイン語での定義
Aplicar laca o barniz para formar una película protectora y brillante en la superficie.
語源
barniz は中世フランス語 vernis（ラテン語 vernix）からで、-izar で動詞化された語形が現代スペイン語の barnizar になった。
コラム
- 依頼の表現（例: «¿Puedes barnizar la mesa?»）で使われ、仕上がりの種類を確認する語彙として重要。
「ニスを塗る」はスペイン語で何と言う？
「ニスを塗る」はスペイン語で barnizar と言います。木製品や家具などに透明な保護塗膜や光沢を与えるためにニスを塗る作業全般を指し、この動作を表す最も標準的かつ自然な動詞です。名詞の「ニス」は barniz と言います。
使い分け
- barnizar
木製家具や床、工芸品などにニスを塗って保護やツヤ出しをする場面で日常的にも専門的にも広く使われます。
Voy a barnizar esta mesa de madera.
この木のテーブルにニスを塗るつもりです。
よくある間違い
✕ pintar el barniz
○ barnizar / aplicar barniz
「ニスを塗る」は動詞 barnizar 一語で表すか、aplicar を使うのが自然です。
「ニスを塗る」のよくある質問
Q. 「ニスを二度塗りする」はどう言いますか？
「二度塗りする」は dar dos manos de barniz や aplicar dos capas de barniz と表現します。mano や capa は塗料の「層・塗り」を意味し、ペンキやニスを重ね塗りする際の定番の言い回しです。
Q. マニキュアのニスも barnizar ですか？
爪に塗る透明なマニキュアも barniz（または esmalte）と呼ぶことがありますが、爪に塗る動作には pintarse las uñas を使うのが一般的です。barnizar は主に家具や木工品などに使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1