empapar

「empapar」の例文例文

「empapar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ten cuidado, no te empapes los zapatos en ese charco.

  気をつけて、その水たまりで靴を濡らさないようにね。

• 中級（B1〜B2）

  Hay que empapar bien el bizcocho con almíbar para que quede jugoso.

  スポンジケーキをしっとり仕上げるには、シロップをしっかり染み込ませる必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  El diplomático aprovechó su estancia para empaparse de la compleja realidad política y cultural del país.

  その外交官は滞在期間を利用して、その国の複雑な政治的・文化的実情を徹底的に吸収した。

• 日常会話

  ¡Cierra la ventana rápido, que el viento está empapando el sofá del salón!

  早く窓を閉めて、風でリビングのソファがびしょ濡れになっちゃう！

「empapar」の意味ごとの使い方

• びしょ濡れにする他動詞

  El aguacero empapó a los músicos durante el concierto al aire libre.

  野外コンサート中、激しい雨が音楽家たちをびしょ濡れにした。

• 浸す他動詞

  Empapa el paño en agua antes de limpiar la mesa.

  テーブルを拭く前に、布を水に浸す。

• 濡らす他動詞

「empapar」の使い方使い方

• empapar a alguien

  誰かをびしょ濡れにする

  La tormenta empapó a los corredores al salir.嵐が出発する際に走者たちをびしょ濡れにした。

• empapar la ropa

  服を濡らす

  La lluvia empapó la ropa tendida en el patio.雨が中庭に干してあった服を濡らした。

• empaparse hasta los huesos

  骨までびしょ濡れになる

  Nos empapamos hasta los huesos durante la caminata.私たちは散歩中に骨までびしょ濡れになった。

「empapar」とよく一緒に使う語

• empapar la ropa　服をびしょ濡れにする
  （ropa：服）
• empapar el suelo　床を水浸しにする
  （suelo：地面）
• empapar de agua　水で〜をびしょ濡れにする
  （agua：水）
• empapar el cabello　髪をびしょ濡れにする
  （cabello：髪の毛）
• empapar la tierra　土をたっぷり濡らす
  （tierra：土地）
• empapar el papel　紙をすっかり濡らす
  （papel：紙）

「empapar」の類義語との違い類義語との違い

empapar: 衣服や布に水が深くしみ込んで重く湿らせること
mojar: 表面を水で濡らすこと
humedecer: 少量の水分でしっとりさせること
calar: 雨などで中までしみ込んで乾きにくくすること

「empapar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Impregnar de líquido un objeto o persona de modo que el agua llegue a sus fibras o espacios internos.

「empapar」のよくある間違い

• ✕ La lluvia me empapo.

  ○ La lluvia me empapó.

  日本語では強勢符号の有無を区別しないため迷いやすいですが、過去の出来事を表す動詞「empapar」はこの文では「empapó」と書きます。