深刻さ
意味
- 女性名詞 深刻さ
- 名 重力
例文
コアイメージ
出来事や影響の重さが心や状況を強く下に引く感覚
関連語
使い方
類義語との違い
gravedad: 状況の深刻さがはっきり感じられること
seriedad: 真剣に扱われるべき程度
urgencia: 迅速な対応が必要とされる度合い
importancia: 対処すべき重要性の程度
riesgo: 危険が生じる可能性の程度
スペイン語での定義
Cualidad de ser serio o importante por sus posibles consecuencias negativas; se usa para hablar de la magnitud de un problema o, en física, de la fuerza que atrae a los cuerpos.
語源
gravedad はラテン語 gravitas（重さ・重大さ）に由来し、gravis（重い）から派生した語で、物理的な重力と出来事の重大さという二つの意味を歴史的に持つようになった
コラム
- 会話では「la gravedad de la situación」のように状況の重大さを説明するときに使われ、日常の軽い問題では「serio」や「importante」を使うほうが自然
ゲームで覚える・約 1 分
gravedad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「深刻さ」はスペイン語で何と言う？
「深刻さ」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で適切な単語は gravedad です。病状や怪我の重さだけでなく、社会問題、危機、過ちなどの事態が重大であり、事を軽視できない状態を幅広く表現できます。
使い分け
- gravedad
事態や問題、病状などの重大さや深刻さを表す最も標準的な語です。物理の「重力」という意味も持ちます。
No te das cuenta de la gravedad de la situación.
君は事態の深刻さに気づいていない。
よくある間違い
✕ seriedad de la enfermedad
○ gravedad de la enfermedad
seriedad は真面目さや本気度を指すため、病状の重さには通常 gravedad を使います。
「深刻さ」のよくある質問
Q. 「深刻な」と形容詞で言うには？
形容詞は grave を使います。「深刻な問題」は un problema grave と言います。serio にも「重大な」という意味がありますが、命に関わる病気や緊急性の高い危機には grave を用いるのが一般的です。
Q. gravedad には他の意味もある？
はい、物理学の「重力」や「引力」という意味でも日常的によく使われます。文脈によって「深刻さ」「重大さ」なのか「重力」なのかを判断しますが、問題や病気などの文脈では「深刻さ」と訳します。
「深刻さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1