「結ぶ」はスペイン語で何と言う？
「結ぶ」に最も一般的で幅広く使えるスペイン語は atar です。靴ひもや荷物、動物を何かに縛り付けるときなど日常の多くの場面で使われます。一方、anudar は「結び目を作る」という動作に焦点を当てた表現で、ネクタイやロープの端を結ぶ際によく用いられます。
使い分け
- atar
ひもなどで縛る、固定する意味で最も広く使われます。靴ひもを結ぶ、荷物を縛る、犬をつなぐときなどに適しています。
Voy a atarme los cordones de los zapatos.
靴のひもを結びます。
- anudar
結び目（nudo）を作る動作そのものを強調する表現です。ネクタイやスカーフをきれいに結ぶ際によく使われます。
Él no sabe cómo anudarse la corbata.
彼はネクタイの結び方が分かりません。
よくある間違い
✕ Voy a cerrar el contrato.（契約を結ぶの意図で）
○ Voy a firmar un contrato. など
「契約を結ぶ」は物理的に縛る意味の atar ではなく、署名する意味の firmar などをよく使います。
「結ぶ」のよくある質問
Q. 「髪を結ぶ」はスペイン語で？
atar el pelo や recogerse el pelo と言います。recogerse は「髪をまとめる」という自然なニュアンスがあり、ポニーテールなどにするときによく使われます。
Q. atar と anudar の違いは？
atar は「何かを固定するために縛る・結ぶ」という目的や機能に重きがあります。一方の anudar は名詞 nudo（結び目）から派生しており、「結び目を作る」という作業自体に焦点が当たります。
例文
コアイメージ
紐やロープで物を結び、外れないように固定する動作
関連語
使い方
類義語との違い
atar: 紐やロープで物をしばって外れないようにする
amarrar: 太いロープやひもでしっかり結んで動かないようにする
anudar: ひもで結び目を作って固定する
sujetar: 手や道具で物を押さえて動かないようにする
abrochar: ボタンやベルトを留めて外れないようにする
スペイン語での定義
Unir o sujetar algo con un nudo, una cuerda, un cordón u otro medio para que no se suelte.
語源
俗ラテン語 *attachiare に由来し、古カスティーリャ語を経て現代の atar になり、もともと紐で結ぶ具体的な動作を指していた
コラム
- 会話では再帰形 atarse（例: atarse los zapatos）や比喩の atar cabos、estar atado a が頻出し。
ゲームで覚える・約 1 分
atar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
紐やロープの端を結んで結び目を作り、物を固定して二つをつなぐ動作。
関連語
使い方
類義語との違い
anudar: 紐やロープを用いて結び目を作り二つをつなげる動作
atar: 紐やロープで物を結んで動かないようにする動作
amarrar: 紐やロープで固く結んで物をしっかり固定する動作
スペイン語での定義
Hacer un nudo en un cordón, cuerda u otro material para unir, sujetar o asegurar algo; también emplearse figuradamente para vincular.
語源
ラテン語 nodus（結び目）に由来し、古形 annodare／innodare を経て anudar になった。
コラム
- anudar は結び目を作る行為を指し、atar はより広く縛る・固定する意味を持つため、靴ひもや結び目が重要な場面で anudar が使われやすい。
「結ぶ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1