「退職」はスペイン語で何と言う？
「退職」に最も一般的に使われるのは jubilación です。jubilación は主に定年に達して年金を受け取るような「定年退職」を指します。一方、retiro は年齢を問わず自らの意思で職や第一線を退くこと全般を指し、より広い文脈や中南米でよく用いられます。
使い分け
- retiro
年齢を問わず仕事や公の活動から引退すること全般を指します。中南米では定年退職の意味でも広く使われます。
Él anunció su retiro de la política.
彼は政界からの引退を発表しました。
- jubilación
所定の年齢に達して年金生活に入る「定年退職」を指す標準的な表現です。年金そのものを指すこともあります。
Mi padre celebró su jubilación el mes pasado.
私の父は先月、定年退職をお祝いしました。
よくある間違い
✕ Voy a hacer jubilación este mes.
○ Voy a jubilarme este mes.
退職するという動作は名詞を用いず、再帰動詞 jubilarse を使うのが自然です。
「退職」のよくある質問
Q. 中途退職や自己都合退職は何と言いますか？
定年ではなく自分の都合で会社を辞める場合は、renuncia（辞任、退職）や dimisión（辞任）を使います。動詞では renuncar a... や dejar el trabajo で「仕事を辞める」と表現するのが一般的です。
Q. 「退職金」はスペイン語で何と言いますか？
定年退職時に支給される手当は pensión de jubilación（退職年金）や compensación por jubilación と言います。解雇などに伴う退職手当は indemnización por despido と表現されます。
例文
コアイメージ
責任や日常の仕事から退いて、その場への関与をやめること。
関連語
使い方
-
retiro anticipado
-
retiro voluntario
希望退職
-
beneficios de retiro
退職給付
類義語との違い
retiro: 長年の勤務の後に職務から退いて関与をやめること
jubilación: 定年や勤続年数により公的な制度に基づいて仕事をやめること
pensión: 退職後に定期的に支払われる給付金
dimisión: 職務や役職を自分の意思で辞めること
スペイン語での定義
Acción o efecto de retirarse de la actividad habitual o de una responsabilidad, entendida como dejar el puesto o cesar en la tarea.
語源
スペイン語の retirar に由来し、もとはラテン語 retrahĕre（re-「後方へ」＋trahĕre「引く」）の語義変化から『退くこと』を表す名詞になった。
コラム
- 会話で 'Me retiré' は個人的な退職を示す表現として使えるが、正式な年金制度や給付について話すときは 'estar jubilado' などの語を使って明確にするのが実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
retiro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
jubilación
意味
- 女性名詞 退職
例文
コアイメージ
年齢や年金の権利で仕事を辞め、生活の中心が労働から離れる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
jubilación: 年齢や年金の資格で仕事を辞めて年金を受け始めること
retiro: 職を離れること
pensión: 退職後に定期的に受け取るお金
jubilado: 退職して年金を受けている人
スペイン語での定義
Acción o resultado de dejar un trabajo por edad o por tener derecho a una pensión.
語源
jubilar + -ción の構成で、jubilar はラテン語 jubilare（歓呼する）に由来し退職の意味に拡張された。
コラム
- 自分の退職は 'jubilarse'、他人を退職させる場合は 'jubilar a alguien' と区別して使う。
「退職」は英語では
- 「退職」 → retirement和英辞典で見る
「退職」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1