detectar

「detectar」の例文例文

「detectar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El médico detectó la enfermedad a tiempo.

  医者は病気を早期に発見した。

• 中級（B1〜B2）

  Los radares no lograron detectar el barco debido a la densa niebla.

  濃い霧のせいで、レーダーはその船を探知することができなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Una reciente investigación científica ha logrado detectar nuevas sustancias contaminantes en las aguas subterráneas.

  最近の科学調査により、地下水から新たな汚染物質が検出された。

• 日常会話

  Creo que detecto un toque de canela en este café.

  このコーヒー、ほんのりシナモンの香りがする気がする。

「detectar」の意味ごとの使い方

• 察知する他動詞
• 感知する他動詞

  El perro puede detectar el olor de su dueño.

  その犬は飼い主のにおいを感知できます。

• 検出する他動詞

「detectar」の使い方使い方

• detectar un problema

  問題を検出する

  El técnico puede detectar un problema en la máquina.技術者は機械の問題を検出できます。

• detectar un error

  エラーを検出する

  El programa puede detectar un error en el documento.そのプログラムは文書内のエラーを検出できます。

• detectar mentiras

  嘘を見抜く

  Es difícil detectar mentiras en una conversación corta.短い会話で嘘を見抜くのは難しいです。

「detectar」とよく一緒に使う語

• detectar síntomas　症状を検出する
  （síntoma：症状）
• detectar una señal　信号を検出する
  （señal：合図）
• detectar un virus　ウイルスを検出する
  （virus：ウイルス）
• detectar el cáncer　がんを検出する
  （cáncer：がん）
• detectar cambios　変化を検出する
  （cambio：変化）
• detectar un fraude　詐欺を検出する
  （fraude：詐欺）
• detectar la presencia　存在を検出する
  （presencia：存在）
• detectar un movimiento　動きを検出する
  （movimiento：動き）
• detectar un sonido　音を検出する
  （sonido：音）

「detectar」の類義語との違い類義語との違い

detectar: 感覚や機器を通して対象の存在や変化をとらえること
reconocer: 以前に経験した情報をもとに対象を識別すること
ver: 目で対象を視認すること
sentir: 触覚や感覚で存在や変化を感じること
identificar: 対象の性質や種類をはっきりさせること

「detectar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Identificar o descubrir la presencia de algo a partir de señales, datos, observación o instrumentos.

「detectar」のよくある間違い

• ✕ El sensor puede detectar a un problema.

  ○ El sensor puede detectar un problema.

  日本語の「問題を検出する」につられて「a」を置きやすいですが、「detectar」の目的語が人でない問題なら「a」は付けません。