comportar

「comportar」の例文例文

「comportar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Comprar una casa comporta muchos gastos.

  家を買うことは多くの出費を伴います。

• 中級（B1〜B2）

  El nuevo sistema informático comportará ciertas dificultades al principio.

  新しいITシステムは、初めのうちはある程度の困難を伴うでしょう。

• 上級（C1〜C2）

  La reforma fiscal aprobada por el gobierno comporta una reestructuración profunda de los tributos locales.

  政府によって承認された税制改革は、地方税の抜本的な再編を伴います。

• 日常会話

  No te preocupes, ese pequeño error no comporta ningún peligro.

  心配しないで、そのくらいの些細なミスは何の危険も伴わないから。

「comportar」の意味ごとの使い方

• もたらす他動詞

  Una mala planificación puede comportar costes adicionales.

  計画が不十分だと、追加の費用をもたらす可能性がある。

• 伴う他動詞
• 含む他動詞

  El acuerdo comporta cambios importantes para ambas partes.

  その合意には双方にとって重要な変化が含まれている。

「comportar」の使い方使い方

• comportar riesgos

  リスクを伴う

  Aceptar este trabajo comporta riesgos importantes.この仕事を引き受けることは、大きなリスクを伴う。

• comportar consecuencias

  結果を伴う

  Ignorar las señales de alarma comporta consecuencias graves.警告の兆候を無視すると、深刻な結果を伴う。

• comportar responsabilidades

  責任を伴う

  Dirigir un equipo comporta responsabilidades importantes.チームを率いることは、重要な責任を伴う。

「comportar」とよく一緒に使う語

• comportar riesgos　リスクを伴う
  （riesgo：危険性）
• comportar problemas　問題を伴う
  （problema：問題）
• comportar un coste　費用を伴う
  （coste：費用）
• comportar dificultades　困難を伴う
  （dificultad：困難）
• comportar obligaciones　義務を伴う
  （obligación：義務）
• comportar gastos　出費を伴う
  （gasto：出費）
• comportar ventajas　利点を伴う
  （ventaja：利点）
• comportar cambios　変化を伴う
  （cambio：変化）

「comportar」の類義語との違い類義語との違い

comportar: 結果や負担を伴って現れる
conllevar: 結果や負担を伴う状態にする
implicar: 他の事柄を含むようにする
involucrar: 人や物を関係させる
provocar: 影響を与えて出来事や反応を引き起こす

「comportar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Denota que una situación, decisión o acción produce o incluye algo adicional, como una consecuencia, un riesgo o una obligación.

「comportar」のよくある間違い

• ✕ Esta decisión se comporta riesgos.

  ○ Esta decisión comporta riesgos.

  日本語の「伴う」に引かれて「se」を付けやすいですが、「comportar」は「riesgos」をそのまま続け、「comportarse」は「振る舞う」という別の意味になります。