sentenciar
「sentenciar」の例文例文
「sentenciar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La jueza sentenció al ladrón a pagar una multa.
女性裁判官はその泥棒に罰金の支払いを言い渡しました。
- 中級（B1〜B2）
Aquel grave error en la presentación sentenció su futuro dentro de la empresa.
プレゼンテーションでのあの重大なミスが、社内での彼の将来を決定づけてしまいました。
- 上級（C1〜C2）
La Corte Suprema sentenció a favor de las comunidades indígenas, reconociendo sus derechos sobre las tierras ancestrales.
最高裁判所は先住民族の先祖伝来の土地に対する権利を認め、彼らに有利な判決を下しました。
- 日常会話
No me sentencies antes de escuchar mi versión de la historia.
私の言い分も聞く前から決めつけないでよ。
「sentenciar」の意味ごとの使い方
- 判決を言い渡す他動詞
- 宣告する他動詞
El tribunal sentenció al acusado a cinco años de prisión.
裁判所は被告に懲役5年を宣告した。
- 断定する他動詞
- 有罪判決を言い渡す他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
sentenciar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「sentenciar」のコアイメージコアイメージ
裁判の場で、有罪を宣告し科すべき罰を定める決定を出す行為。
「sentenciar」の使い方使い方
「sentenciar」とよく一緒に使う語
「sentenciar」の類義語との違い類義語との違い
sentenciar: 裁判の場で有罪を認めて刑罰を言い渡す行為
condenar: 有罪と宣告して刑罰を科す行為
fallar: 裁判や訴訟の争いごとに対する判決を下す行為
dictar: 公式に判決や決定を出す行為
imponer: 刑罰や罰金などの負担を課す行為
「sentenciar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Dictar en un proceso judicial la resolución que declara la responsabilidad penal de alguien y fija la pena aplicable.
「sentenciar」の語源語源
sentenciar は名詞 sentencia（判決）に動詞化の接尾辞 -ar が付いてできた語で、語源はラテン語 sententia（判断・意見）にあり、法廷での公式な判断を表す意味で定着した。
「sentenciar」のコラムコラム
- 英語の sentence と形や意味が近く報道や法廷通訳で共通表現として使われやすい一方、日常の比喩的な非難では condenar が用いられることが多い点に注意する。
「sentenciar」のよくある間違い
✕ El juez sentenció el acusado.
○ El juez sentenció al acusado.
人を判決の対象にするときは、直接目的語の前に「a」を置くため、「al acusado」とします。日本語の「被告に判決を言い渡す」ではこの前置詞を示さないので、「el acusado」としやすいです。
✕ El tribunal sentenció al acusado de muerte.
○ El tribunal sentenció al acusado a muerte.
死刑を言い渡すときは、「sentenciar a alguien a muerte」と「a」を使います。日本語の「被告に死刑を言い渡す」では前置詞を選ぶ手がかりがないため、「de」としやすいです。
「sentenciar」のよくある質問
Q. 「sentenciar」は裁判以外でも使えるのですか？
裁判で判決を言い渡すほか、「sentenciar que」で「…と断定する」、「sentenciar la victoria」で「勝利を確定させる」のように、結果や判断を決定づける意味でも使います。
「sentenciar」に関連する単語
ほかに「宣告する」と訳せる単語
「決まりと取り締まり」の仲間の単語
「sentenciar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1