「多様性」はスペイン語で何と言う？
「多様性」に最も一般的に使われるスペイン語は diversidad です。文化や生物など幅広い分野で用いられます。一方、pluralidad も「多様性」と訳されますが、こちらは特に意見や価値観、民族などが「複数共存していること（多元性）」に焦点を当てて使い分けられます。
使い分け
- diversidad
最も幅広く使われる標準的な語です。文化、ジェンダー、生物多様性など、性質の異なるものが多く存在する状態を表します。
La diversidad cultural enriquece a la sociedad.
文化の多様性は社会を豊かにします。
- pluralidad
複数の異なる意見や立場が共存している状態を表します。政治や思想、メディアの多元性を語る場面でよく使われます。
Es importante respetar la pluralidad de opiniones.
意見の多様性を尊重することが大切です。
よくある間違い
✕ diversidad biológica を medio ambiente と混同する
○ biodiversidad または diversidad biológica
環境全般を指す語と混同せず、生物の多様性には生物を明示する語を用います。
「多様性」のよくある質問
Q. 「生物多様性」はスペイン語で何ですか？
biodiversidad、あるいは diversidad biológica と言います。環境問題や生態系の話題で非常によく使われる表現で、どちらを用いても自然に通じます。
Q. diversidad は女性名詞ですか？
はい、女性名詞です。語尾が -dad で終わる名詞は基本的に女性名詞となるため、冠詞は la diversidad となり、形容詞も女性形に合わせます。
diversidad
意味
- 女性名詞 多様性
例文
コアイメージ
異なる要素が同じ場に存在して、全体に幅や変化をもたらす状態。
関連語
使い方
類義語との違い
diversidad: いろいろな種類の要素が集まって全体に変化や豊かさを与えること
variedad: さまざまな種類や型が存在していること
mezcla: 異なるものが混ざり合って一緒になっている状態
スペイン語での定義
Variedad y coexistencia de elementos diferentes en un conjunto, como características, opiniones o especies.
語源
語源はラテン語のdiversitas（diversus「異なる」＋接尾辞 -itas）で、本来は『分かれていること』を意味し、現在はさまざまな違いが共存する状態を表す。
コラム
- 会話では 'hay diversidad de…' や 'diversidad cultural' のように対象を付け加えて具体性を出すと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
diversidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
pluralidad
意味
- 女性名詞 多様性
- 名 複数
- 名 多数
例文
コアイメージ
同じ場所や文脈に複数の異なる要素が共にある状態
関連語
使い方
類義語との違い
pluralidad: 多様な要素が同じ場に存在している状態
diversidad: さまざまな性質や背景が存在している状態
variedad: 同じ分野で多くの種類や選択肢があること
coexistencia: 異なるものが同じ空間でともに存在していること
スペイン語での定義
Existencia de varias cosas o ideas diferentes en un mismo lugar o contexto.
語源
スペイン語の pluralidad はラテン語 pluralis（「複数の、二つ以上の」を意味する語）に由来し、接尾辞 -idad によって抽象名詞化された形が中世に発展して現在の形になった。
コラム
- 会話では政治や統計などやや正式な話題で「複数の存在」や異なる意見を指すときに使われ、日常の「色々ある」ニュアンスを伝えたいときは diversidad や variedad の方が自然に聞こえる
「多様性」は英語では
- 「多様性」 → diversitydiverseness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1