例文
コアイメージ
発言のために手を挙げて声を出す場面や会議で話題に入る行為
関連語
使い方
類義語との違い
intervenir: 会話や場面に入って発言や行動で影響を与える行為
interrumpir: 話している人の言葉を途中でさえぎる行為
participar: 会話や活動に加わって自分の意見や行動を示す行為
inmiscuirse: 他人の議論や問題に不必要に関与する行為
スペイン語での定義
Tomar la palabra o participar verbalmente en una reunión, debate o acto público para expresar una opinión o aportar información.
語源
語源はラテン語intervenīre（inter-「間に」＋venīre「来る」）で、本来は「間に入る」だったが、話の流れに入って発言するという意味が派生して現在の「発言する・参加する」の用法になった
コラム
- 会議や討論で使う際は通常intervenir en＋テーマやeventoを伴い、やや公式な語感があるためカジュアルな場面ではhablarやdecirを使う方が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
intervenir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「介入する」はスペイン語で何と言う？
「介入する」に最もぴったりなスペイン語は intervenir です。政治や国際紛争、問題解決のための仲介など、公的な場面から個人的なトラブルへの口出しまで幅広く使われます。前置詞 en を伴って「〜に介入する」と表現するのが一般的です。
使い分け
- intervenir
問題や議論、他者の事柄に割って入る際に最も広く用いられます。前置詞 en を伴って対象を示します。
La policía tuvo que intervenir en la pelea.
警察はその喧嘩に介入しなければならなかった。
よくある間違い
✕ intervenir el conflicto
○ intervenir en el conflicto
「〜に介入する」とする場合、前置詞 en が必要です。
「介入する」のよくある質問
Q. 手術をする意味でも使えますか？
はい、使えます。intervenir は医療分野で「執刀する、手術する」という意味も持ち、intervenir a un paciente（患者を手術する）のように表現できます。
Q. 「口を挟む」と言いたいときは？
intervenir も使えますが、より口語的に「会話に口を挟む」と言いたいときは meterse en la conversación や interrumpir（遮る）を使うと自然に伝わります。
「介入する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1