intervenir
「intervenir」の活用
| 現在形 | 点過去 | |
|---|---|---|
| yo | intervengo | intervine |
| tú | intervienes | interviniste |
| él / ella / usted | interviene | intervino |
| nosotros | intervenimos | intervinimos |
| vosotros | intervenís | intervinisteis |
| ellos / ellas / ustedes | intervienen | intervinieron |
| 未来形の語幹 | intervendr- |
|---|
「intervenir」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形intervención介入
- 形容詞形interviniente介入している
「intervenir」の反対語（対義語）
「intervenir」の例文例文
「intervenir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El profesor intervino para ayudar a los alumnos.
先生は生徒たちを手助けするために間に入った。
- 中級（B1〜B2）
El gobierno decidió intervenir en el mercado financiero para frenar la inflación.
政府はインフレを抑制するために金融市場への介入を決定した。
- 上級（C1〜C2）
Los organismos internacionales instaron a las partes a negociar antes de que un tercer país decida intervenir en el conflicto bélico.
国際機関は、第三国が武力紛争に介入する前に交渉を行うよう当事者たちに強く求めた。
- 日常会話
Oye, no intervengas, que este asunto no te incumbe.
ちょっと口を出さないでよ、あなたには関係のないことなんだから。
「intervenir」の意味ごとの使い方
- 介入する自動詞
- 干渉する自動詞
No intervengas en mis decisiones sin preguntarme.
私に尋ねずに、私の決定に干渉しないで。
- 手術する他動詞
El cirujano intervendrá al paciente mañana.
外科医は明日、その患者を手術する。
- 発言する自動詞
ゲームで覚える・約 1 分
intervenir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「intervenir」のコアイメージコアイメージ
発言のために手を挙げて声を出す場面や会議で話題に入る行為
「intervenir」の使い方使い方
-
intervenir en una conversación
El moderador intervino en una conversación muy tensa para calmar los ánimos.司会者は、緊張した会話に介入し、場を落ち着かせた。
-
会議で発言する
La directora intervino en una reunión para explicar el nuevo plan.校長は新しい計画を説明するために会議で発言した。
-
討論で発言する
El diputado intervino en un debate sobre la educación pública.その議員は公教育についての討論で発言した。
「intervenir」とよく一緒に使う語
「intervenir」の類義語との違い類義語との違い
intervenir: 会話や場面に入って発言や行動で影響を与える行為
interrumpir: 話している人の言葉を途中でさえぎる行為
participar: 会話や活動に加わって自分の意見や行動を示す行為
inmiscuirse: 他人の議論や問題に不必要に関与する行為
「intervenir」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Tomar la palabra o participar verbalmente en una reunión, debate o acto público para expresar una opinión o aportar información.
「intervenir」の語源語源
語源はラテン語intervenīre（inter-「間に」＋venīre「来る」）で、本来は「間に入る」だったが、話の流れに入って発言するという意味が派生して現在の「発言する・参加する」の用法になった
「intervenir」のコラムコラム
- 会議や討論で使う際は通常intervenir en＋テーマやeventoを伴い、やや公式な語感があるためカジュアルな場面ではhablarやdecirを使う方が自然になる
「intervenir」のよくある間違い
✕ intervenir una conversación
○ intervenir en una conversación
「intervenir」を会話や議論に介入する意味で使うときは、通常「en」を置くため、日本語の「会話に」の助詞をそのまま目的語にしません。
✕ Ella intervenió para aclarar un punto en la reunión.
○ Ella intervino para aclarar un punto en la reunión.
「intervenir」の点過去3人称単数は不規則形の「intervino」であり、規則動詞のように「intervenió」とはしません。
「intervenir」のよくある質問
Q. 「intervenir a un paciente」はどのような意味になるのですか？
「intervenir a un paciente」は「患者を手術する」という意味になります。この意味では「intervenir」は目的語を取る動詞として使います。
Q. 「intervenir en una reunión」と「intervenir a un paciente」では、後ろの形がなぜ違うのですか？
会議や討論で発言する意味では「intervenir en+会議や討論」を使い、患者を手術する意味では「intervenir a+患者」を使います。後ろの形で意味が変わります。
「intervenir」に関連する単語
ほかに「介入する」と訳せる単語
ほかに「干渉する」と訳せる単語
ほかに「手術する」と訳せる単語
「治療」の仲間の単語
- tratamiento治療
- tratar試みる
- cirugía手術
- rehabilitaciónリハビリ
- terapia治療
- dietaダイエット
- administrar管理する
- cura治療
- extracción除去
- remedio薬
- curar治す
「発言」の仲間の単語
「intervenir」は英語では
「intervenir」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1