coquetear

「coquetear」の例文例文

「coquetear」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  A Juan le gusta coquetear con las camareras.

  フアンはウェイトレスを口説くのが好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Mi hermano pasó toda la tarde coqueteando con su vecina en el parque.

  私の兄は公園で近所の女性を口説いて午後ずっと過ごしました。

• 上級（C1〜C2）

  El candidato a la alcaldía negó haber coqueteado con ideas extremistas para conseguir más votos durante la campaña.

  市長候補は選挙運動中に票を集めるため極端な思想に手を出していたという疑惑を否定しました。

• 日常会話

  Deja de coquetear conmigo y concéntrate en el trabajo.

  私を口説くのはやめて仕事に集中してよ。

「coquetear」の意味ごとの使い方

• いちゃつく自動詞

  Los dos coquetean durante la cena, pero no buscan una relación.

  二人は夕食中にいちゃつくが、交際を求めているわけではない。

• ナンパする自動詞

  En el bar, Diego coquetea con una desconocida y le pide su número.

  バーで、ディエゴは見知らぬ女性をナンパして、電話番号を聞く。

• 口説く自動詞

「coquetear」の使い方使い方

• coquetear con alguien

  誰かを口説く

  En la fiesta, él coquetea con Laura, pero respeta sus límites.パーティーで、彼はラウラを口説くが、彼女の境界を尊重する。

• coquetear por mensajes

  メッセージでナンパする

  Luis coquetea por mensajes con una chica que conoció ayer.ルイスは昨日知り合った女の子をメッセージでナンパする。

• coquetear con la mirada

  視線で口説く

  Clara coquetea con la mirada cuando habla con él.クララは彼と話すとき、視線で口説く。

「coquetear」とよく一緒に使う語

• coquetear con un chico　男の子を口説く
  （chico：男の子）
• coquetear con una chica　女の子を口説く
  （chica：女の子）
• coquetear por internet　インターネットで口説く
  （internet：インターネット）
• coquetear por teléfono　電話で口説く
  （teléfono：電話）

「coquetear」の類義語との違い類義語との違い

coquetear: 視線や言葉で相手に好意を示して誘いをかける
ligar: 出会いの場で相手に働きかけて仲良くなろうとする
flirtear: 軽い言動で相手の好意を引き出そうとする
seducir: 魅力で相手を強く惹きつけて関係を持とうとする
tontear: ふざけたり軽くからかって親しさを示す

「coquetear」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Intentar atraer o seducir a una persona por medio de palabras o gestos insinuantes sin obligarla.

「coquetear」のよくある間違い

• ✕ Ella coquetea su compañero.

  ○ Ella coquetea con su compañero.

  「coquetear」は相手を直接目的語にせず、「con+人」の形で相手を表す自動詞であるため、「口説く」の「を」につられて前置詞を省きません。