juicio

「juicio」の例文例文

「juicio」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  A mi juicio, este libro es muy interesante.

  私の判断では、この本はとても面白いです。

• 中級（B1〜B2）

  No debemos emitir un juicio antes de conocer todos los detalles del problema.

  問題のあらゆる詳細を知る前に、判断を下すべきではありません。

• 上級（C1〜C2）

  El comité evaluador carece de elementos suficientes para formular un juicio objetivo sobre el impacto ambiental del proyecto.

  評価委員会には、その事業が環境に及ぼす影響について客観的な判断を下すための十分な要素が欠けている。

• 日常会話

  Pero bueno, ¿has perdido el juicio o qué?

  ちょっと、正気でも失ったの？

「juicio」の意味ごとの使い方

• 意見

  Quiero conocer tu juicio sobre esta propuesta.

  この提案についてのあなたの意見を聞きたい。

• 裁判

  El juicio contra el acusado comenzó ayer.

  被告に対する裁判は昨日始まった。

• 良識

  Gracias a su buen juicio, evitó una discusión innecesaria.

  彼は良識があったので、無用な議論を避けた。

「juicio」の使い方使い方

• actuar sin juicio

  判断を欠いて行動する

  A veces, actuar sin juicio provoca errores innecesarios.判断を欠いて行動すると、時には不要なミスを招く。

• tener buen juicio

  判断力がある

  Para dirigir un equipo, hay que tener buen juicio.チームを率いるには、判断力が必要だ。

• hablar con juicio

  分別を持って話す

  Incluso en una discusión difícil, conviene hablar con juicio.難しい議論でも、分別を持って話すのが望ましい。

「juicio」とよく一緒に使う語

• emitir un juicio　判断を示す
  （emitir：放送する）
• juicio crítico　批判的な判断
  （crítico：批判的な）
• juicio de valor　価値判断
  （valor：価値）
• formarse un juicio　判断を組み立てる
  （formar：作る）
• juicio moral　道徳的判断
  （moral：道徳的）
• juicio propio　自分自身の判断
  （propio：自分自身の）
• juicio erróneo　誤った判断
  （erróneo：誤った）

「juicio」の類義語との違い類義語との違い

juicio: 得られた事実や状況をもとに正しいと判断して結論を出すこと
opinión: 個人が抱く考えや感想
criterio: 何かを選んだり評価したりする際の基準
evaluación: 物事の良し悪しや程度を調べて判断を示すこと
decisión: 問題や選択肢に対して実行する選択や結論

「juicio」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Opinión o parecer formado a partir de la evaluación de datos o argumentos; en derecho, la decisión tomada en un juicio.

「juicio」のよくある間違い

• ✕ La juicio fue importante.

  ○ El juicio fue importante.

  「juicio」は男性名詞なので、単数では女性形の「la」ではなく男性形の「el」を使います。日本語には名詞の性がなく、女性名詞の「la」を選びやすいです。

• ✕ Una juicio puede cambiar una decisión.

  ○ Un juicio puede cambiar una decisión.

  「juicio」は男性名詞なので、不定冠詞は「una」ではなく「un」を使います。日本語には名詞の性がなく、女性形の「una」を選びやすいです。