判断
意味
- 男性名詞 判断
- 名 意見
- 名 裁判
- 名 良識
例文
Actuó sin juicio y perdió la oportunidad.
コアイメージ
情報や主張を比較してどちらが妥当かを決める場面
関連語
使い方
類義語との違い
juicio: 得られた事実や状況をもとに正しいと判断して結論を出すこと
opinión: 個人が抱く考えや感想
criterio: 何かを選んだり評価したりする際の基準
evaluación: 物事の良し悪しや程度を調べて判断を示すこと
decisión: 問題や選択肢に対して実行する選択や結論
スペイン語での定義
Opinión o parecer formado a partir de la evaluación de datos o argumentos; en derecho, la decisión tomada en un juicio.
語源
語源はラテン語 judicium（判断）で、動詞 judicare を経て古スペイン語 juizio から現代の juicio になった
コラム
- 法律や書き言葉では裁判や判決を指す用例が増えるため、日常では opinión に言い換える場面がある
ゲームで覚える・約 1 分
juicio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「判断」はスペイン語で何と言う？
「判断」に最もぴったりなスペイン語は juicio です。物事の是非や妥当性を理性的に見極める能力や、その下した評価・見解そのものを指して幅広く使われます。なお、日常会話で「判断を下す」と言いたいときは、「決断する」という意味の動詞 decidir や「判断する」を意味する juzgar を使って表現することも一般的です。
使い分け
- juicio
物事を分別する「思慮」や「理性的判断」、あるいは下された「評価・見解」を表す最も標準的な名詞です。裁判の判決を指すこともあります。
En mi juicio, esa no es la mejor solución.
私の判断では、それは最善の解決策ではありません。
よくある間違い
✕ hacer un juicio para decidir el viaje
○ tomar una decisión sobre el viaje
旅行の行き先など日常の選択には juicio ではなく「決定」を意味する decisión を使います。
「判断」のよくある質問
Q. 「私の判断に任せて」はどう言う？
「Déjalo a mi juicio」や「Déjamelo a mí」と表現します。相手に裁量を委ねる場面では criterio（基準・裁量）を使い「Queda a tu criterio（君の判断に任せる）」と言うのも自然です。
Q. 「自己判断で」はどう言いますか？
「bajo su propio juicio」または「bajo su propia responsabilidad（自己責任で）」と表現します。個人の裁量を強調したいときは「según su propio criterio」と言うことも多いです。
「判断」は英語では
「判断」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1