含意
意味
- 女性名詞 含意
- 名 示唆
- 名 意味合い
例文
コアイメージ
言葉や状況の裏に隠れている暗黙の示唆や意味
関連語
使い方
類義語との違い
implicación: 言葉や行動の裏に隠れていて直接は言わないが伝わる意味
connotación: 言葉や表現が呼び起こす感情やイメージに基づく意味
significado: 語や文が文字通りに表す明確な意味
matiz: 表現の細かな差から生まれる微妙な意味合い
subtexto: 文章や場面の背後にある意味
スペイン語での定義
Idea o significado que se sugiere de forma implícita por una frase, situación o acción, sin decirse de manera literal.
語源
ラテン語 implicare（絡める、巻き込む）から派生し、絡み合う関係が転じて暗に示す意味を表すようになった
コラム
- 含意は話者の意図や前後関係で変わるため、曖昧なら「¿Qué quieres decir con eso?」で確認する
ゲームで覚える・約 1 分
implicación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「含意」はスペイン語で何と言う？
「含意」をスペイン語で表すには implicación が最も一般的です。言葉の裏に含まれる意味や、ある発言・行動が論理的にもたらす影響などを表す際に幅広く用いられます。日常会話から学術的・論理学的な文脈まで、直接言及されていない「暗に示された意味」を指す標準的な表現です。
使い分け
- implicación
言葉の裏にある意味や論理的な帰結を指します。発言の持つ重大な意味合いや、政治的・社会的な波及効果などを論じる際にも用いられます。
Sus palabras tienen una implicación profunda.
彼の言葉には深い含意があります。
よくある間違い
✕ El texto tiene un significado implicado.
○ El texto tiene una implicación.
「含意」という名詞にはそのまま implicación を用いるのが自然です。
「含意」のよくある質問
Q. 動詞「含意する」は何ですか？
動詞は implicar を用います。「暗に示す」という意味のほか、「必然的に伴う」や「巻き込む」といった文脈でも使われます。英語の imply や involve に近い語彙です。
Q. 文脈による含意の複数形は？
発言や決定が複数の影響や裏の意味を持つ場合、複数形の implicaciones と表現することがよくあります。政治的な重大決定の影響を論じる場面などで頻出します。
「含意」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1