「圧倒する」はスペイン語で何と言う？
「圧倒する」に最も広く使われるのは abrumar です。感情や仕事量、規模の大きさで相手を参らせる場合によく使われます。物理的な力や勝負事で相手を完全に打ち負かすなら arrollar を選び、重圧や負担で息苦しさを感じさせるほどの精神的圧迫には agobiar を使って区別します。
使い分け
- abrumar
好意や賛辞、責任、悲しみなどが過剰で、受け止める側が抱えきれずに参ってしまうニュアンスです。
Tanta amabilidad me abruma.
あまりのご親切に圧倒されて恐縮してしまいます。
- arrollar
試合や議論などで相手を完全になぎ倒し、大差で負かすような力強い圧倒感を表す際に使われます。
El equipo local arrolló al rival.
地元チームが相手チームを完全に圧倒しました。
- agobiar
過密な予定やプレッシャー、熱気などが人を精神的・身体的に窒息しそうなほど追い詰める場面で用います。
El exceso de trabajo me agobia.
過剰な仕事量に圧倒されて息が詰まりそうです。
よくある間違い
✕ Estoy abrumando por el trabajo.
○ Estoy abrumado por el trabajo.
「圧倒されている」という受動的な状態は過去分詞で表します。
「圧倒する」のよくある質問
Q. 「圧倒的な勝利」は何と言いますか？
形容詞を使って una victoria abrumadora や una victoria aplastante と表現するのが自然です。選挙の圧勝や試合の大勝など、大差がついた圧倒的な結果を指す際によく使われます。
Q. 美しい景色に圧倒されたときは？
感動で息をのむような圧倒には、dejó sin palabras（言葉を失わせた）や impressionar（強い印象を与える）が適しています。abrumar だと負担に感じるニュアンスが出る場合があります。
abrumar
意味
- 動 圧倒する
- 動 困らせる
- 動 負担をかける
例文
コアイメージ
重さや圧力に押しつぶされそうになり、対応できなくなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
abrumar: 重圧で押しつぶされそうになり能力や余裕を失う状態を表す
agobiar: 負担が一度に増えて心や時間が手一杯になりつらさを生じさせる
sofocar: 息苦しさや圧迫感で動けなくさせる
agotar: 体力や気力を使い果たして完全に疲れ果てさせる
desbordar: 限界を超えてあふれ出し対応できなくなる
スペイン語での定義
Causar a una persona una sensación de exceso o presión que le impide actuar o pensar con normalidad.
語源
語はラテン語の接頭辞 ab- を起点とする古い語形から発展し、中世以降に物理的な『重さを与える』という意味から比喩的に精神的・状況的に人を圧倒する用法へ移った。
コラム
- 会話では『me abruma』や『abrumar a alguien con algo』の形で『（…が）私を圧倒する／…で人に負担をかける』と使う点を押さえると実際の表現に結びつけやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
abrumar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
押す力で相手を包み込み、反抗の余地を残さない力の流れ。
関連語
使い方
類義語との違い
arrollar: 勢いで相手を押し流し抵抗できない状態にする
aplastar: 強い力でつぶして動けなくする
derrotar: 競技や戦いで相手に勝って負かす
arrasar: 圧倒して完全に負かす
atropellar: 車で人や物をひいて負傷させる
スペイン語での定義
Imponer la propia fuerza o superioridad hasta anular la resistencia del contrario; en sentido literal, pasar por encima o atropellar.
語源
語源は a-（強意）と『転がる』を表す語根の結合にあり、物理的な押し流しが比喩的に圧倒を意味するようになった。
コラム
- 比喩で使うと『打ちのめす』の強さが際立ちやすく、公的な場や丁寧な会話では言い換えを検討すると自然。
例文
コアイメージ
やるべきことや刺激に押されて手が回らなくなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
agobiar: やるべきことや刺激に押されて処理しきれない状態にする
abrumar: 量や負担で圧倒して対応できなくする
estresar: 強い緊張や不安を引き起こして心身に負担をかける
agotar: 体力や力を使い果たして極度に疲れさせる
preocupar: 不安を生じさせて心を落ち着かなくさせる
スペイン語での定義
Hacer que una persona se sienta sobrepasada por obligaciones, estímulos o preocupaciones, causando estrés o fatiga.
語源
語源は名詞 agobio にあり、agobio は中世以降のスペイン語で『圧迫・心の重さ』を表したため、-ar で動詞化して現在の意味が定着した
コラム
- Me agobia mucho と言うと強い困りごとを伝え、un poco を付けると軽い負担を表すため場面に応じて調整する
「圧倒する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1