強化する
スペイン語
意味
例文
reforzar
強化する
Voy a reforzar mis conocimientos de español.
私はスペイン語の知識を強化するつもりだ。
consolidar
強化する
Necesitamos consolidar nuestra amistad.
私たちは友情を強化する必要がある。
afianzar
強化する
Necesitamos afianzar la confianza entre nosotros.
私たちはお互いの信頼を強化する必要がある。
intensificar
強化する
Debemos intensificar la seguridad.
私たちは警備を強化するべきだ。
「強化する」はスペイン語で何と言う？
「強化する」に最も広く使われるのは reforzar です。物理的な補強から組織や警備の強化まで幅広く対応します。基礎や地位を固めて揺るぎなくする場合には consolidar や afianzar を使い、活動の程度や激しさを一段と強める場合には intensificar を選ぶのが一般的です。
使い分け
- reforzar
物理的な補強のほか、警備、組織、能力などを補って強くする際に最も幅広く使われる標準的な表現です。
La policía decidió reforzar la seguridad del evento.
警察はそのイベントの警備を強化することを決めた。
- consolidar
すでに存在している関係、成功、立場などをより強固にして安定させる場面でよく用いられます。
La empresa busca consolidar su posición en el mercado.
その企業は市場での地位を強化することを目指している。
- afianzar
ぐらつかないよう土台やつながりをしっかりと固定し、信頼や絆を深めて揺るぎなくするニュアンスです。
Ambos países quieren afianzar sus lazos de amistad.
両国は友好の絆を強化したいと考えている。
- intensificar
努力、捜索、対立などの度合いやペースを増し、活動をいっそう激しく・盛んにする意味での強化です。
El gobierno va a intensificar los controles fronterizos.
政府は国境管理を強化する方針だ。
よくある間違い
✕ Queremos intensificar la amistad entre los dos países.
○ Queremos afianzar la amistad entre los dos países.
intensificar は行動の度合いを激しくする語で、友情の深化には不自然です。
「強化する」のよくある質問
Q. 「語学力を強化する」は何と言いますか？
reforzar を使うのが自然です。例えば「スペイン語の能力を強化する」は reforzar mi español や reforzar mis conocimientos de español と表現します。弱点を補って鍛え直すニュアンスにぴったりです。
Q. reforzar と consolidar の違いは？
reforzar は要素を足して補強するイメージで、警備やチーム戦力など幅広く使えます。一方の consolidar は、築き上げた地位や基盤をひとつに固めて強固にし、崩れないように定着させる場面で使われます。
例文
コアイメージ
外から支えや材料を加えて壊れにくくしたり機能を高めたりする行為
関連語
使い方
類義語との違い
reforzar: 外から補強して能力や構造を強くすることを意味する
fortalecer: 効果や耐久力を強めることを意味する
potenciar: 能力や効果を高めてより有効にすることを意味する
consolidar: 得られた成果や基盤を固定して安定させることを意味する
afianzar: 信頼や知識などをより確かなものにすることを意味する
スペイン語での定義
Aumentar la fuerza o la eficacia de algo aportando apoyo, materiales o recursos que lo fortalezcan.
語源
語はラテン語の fortis（強い）に由来し、中世フランス語の reforcer を経てスペイン語の reforzar として定着したと考えられる。
コラム
- 会話では学習や安全対策など抽象的な対象にも使い、目的語で何を強めるかを明確にすると自然
ゲームで覚える・約 1 分
reforzar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
consolidar
意味
例文
コアイメージ
位置づけや関係、計画などを確立して動かない状態にする。
関連語
使い方
類義語との違い
consolidar: 関係や計画の基礎を強くして安定させる
fortalecer: 影響力や力を増してより強くする
reforzar: 支えや追加の力を与えて壊れにくくする
afianzar: 信頼や位置を固めて安定させる
asegurar: 結果や状況が確実になるように保障する
スペイン語での定義
Establecer o afirmar algo hasta hacerlo sólido y reconocido, como una posición, una relación o un proyecto.
語源
もともとラテン語の consolidāre に由来し、接頭辞 con-（強調）と語根 solidus（固い）から「固める」の意を得て、立場や制度を確立するという意味合いで現代語に残った。
コラム
- 会話で『consolidar una amistad』のように抽象的な関係を強める意味でも使われるが、動詞の後に目的語を伴って具体的な対象を示すことが多いため、対象を明確にして使うと伝わりやすくなる。
例文
コアイメージ
外から補強してしっかり留めるような働き
関連語
使い方
類義語との違い
afianzar: 外から補強してしっかり止めるようにする
reforzar: 力や効果をより強くする
consolidar: 基盤を固めて安定させる
asegurar: 安全や状況を確実にする
garantizar: 結果や履行を保証する
スペイン語での定義
Dar seguridad o garantía a algo, y por extensión establecer firmemente una idea, relación o posición.
語源
語尾 -zar は動詞を作る役割を持ち、afianzar は a- + fiar + -zar の構成で、fiar がラテン語の fid- 系に由来するため『〜を安全にする・確保する』の意が形成された
コラム
- 動詞は目的語を取る 'afianzar algo' が基本で、反射形 afianzarse は『定着する・確立する』という意味で使われることが多い点を覚えておくと会話での使い分けがしやすくなる
intensificar
意味
- 動 強化する
- 動 強める
- 動 増強する
例文
コアイメージ
感情や措置の強さを増し、結果に対する影響力を高める中心像
関連語
使い方
類義語との違い
intensificar: 力や影響の強さを増す
aumentar: 規模や程度を大きくする
incrementar: 数や量を増やす
reforzar: 効果や支えを強くする
スペイン語での定義
Hacer que algo sea más fuerte o eficaz; aumentar la fuerza, eficacia o grado de un fenómeno, sentimiento o medida.
語源
語根はラテン語 intensus（強い）で、動詞化の接尾辞 -ificare（～にする）が付いて『強める』の意味を生んだ。
コラム
- 例文 Debemos intensificar la seguridad のように具体的措置を強化する文脈で使うと自然で、日常会話では堅く聞こえる
「強化する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1